1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,595 --> 00:00:11,467 [Wycie syreny] 4 00:00:13,382 --> 00:00:16,037 [Funkcjonariusze rozmawiają, niewyraźnie] 5 00:00:17,778 --> 00:00:20,389 [Mężczyzna w radiu policyjnym, niewyraźny] 6 00:00:22,783 --> 00:00:25,089 [Rozmowa w tłumie, niewyraźnie] 7 00:00:41,845 --> 00:00:43,586 [Oboje rozmawiają, niewyraźny] 8 00:01:03,475 --> 00:01:05,347 [Mężczyzna mówi, niewyraźnie] 9 00:01:05,390 --> 00:01:07,828 [Kobieta w radiu policyjnym, niewyraźny] 10 00:01:10,439 --> 00:01:11,832 [Panna młoda płacze] 11 00:01:11,875 --> 00:01:14,138 - Hej, nie podchodź bliżej! 12 00:01:14,182 --> 00:01:16,097 - OK. 13 00:01:16,140 --> 00:01:19,361 Czy możesz mi powiedzieć co my tu robimy? 14 00:01:19,404 --> 00:01:21,232 - Powiedział: „Sara!” 15 00:01:23,104 --> 00:01:25,497 - Przepraszam. Co? 16 00:01:25,541 --> 00:01:27,064 - Podczas naszych ślubów, powiedział: 17 00:01:27,108 --> 00:01:29,371 „Sara, biorę zostaniesz moją żoną.” 18 00:01:29,414 --> 00:01:32,940 - Zgadnę nie masz na imię Sarah. 19 00:01:32,983 --> 00:01:37,509 - To „Sandra”! Sarah jest jego byłą dziewczyną. 20 00:01:37,553 --> 00:01:38,815 - To do bani! 21 00:01:38,859 --> 00:01:41,035 [szloch] 22 00:01:41,078 --> 00:01:43,603 - Kochanie, przepraszam! To był po prostu błąd. 23 00:01:43,646 --> 00:01:46,257 - Tak? Ta całość ślub był pomyłką! 24 00:01:46,301 --> 00:01:47,519 - Po prostu się denerwowałem! 25 00:01:47,563 --> 00:01:48,869 - To jest moje dzień ślubu. 26 00:01:48,912 --> 00:01:51,001 Twój umysł jest miało być na mnie, 27 00:01:51,045 --> 00:01:53,482 nie jakaś laska, która rzucił cię na studiach! 28 00:01:53,525 --> 00:01:55,136 - To był wzajemne rozstanie! 29 00:01:55,179 --> 00:01:57,834 [szloch] 30 00:01:59,575 --> 00:02:02,839 - Rozumiem. To nie jest twój wymarzony ślub. 31 00:02:02,883 --> 00:02:06,364 - Spędziłem cały rok planowanie rzeczy, OK? 32 00:02:06,408 --> 00:02:10,107 Miało być idealnie, i on to zniszczył! 33 00:02:10,151 --> 00:02:11,935 - No i co teraz masz plan? 34 00:02:11,979 --> 00:02:13,850 Spróbuj dla idealny pogrzeb? 35 00:02:13,894 --> 00:02:15,112 - Co? 36 00:02:15,156 --> 00:02:16,679 - To znaczy, jeśli tak właśnie jest, 37 00:02:16,723 --> 00:02:19,160 Wybrałbym sprzątaczkę sposób, żeby się zabić. 38 00:02:19,203 --> 00:02:20,422 - Sprzątaczka? 39 00:02:20,465 --> 00:02:21,771 - Tak, mam na myśli, 40 00:02:21,815 --> 00:02:24,165 rozpryskując twój mózg po całym chodniku 41 00:02:24,208 --> 00:02:25,993 właściwie się kończy Twoja szansa 42 00:02:26,036 --> 00:02:27,255 mieć otwartą trumnę. 43 00:02:27,298 --> 00:02:29,300 To jest oczywiście 44 00:02:29,344 --> 00:02:32,695 jeśli robisz klapę na brzuchu chodnik nawet spełnia swoje zadanie. 45 00:02:32,739 --> 00:02:34,566 Masz ubezpieczenie zdrowotne? 46 00:02:34,610 --> 00:02:36,699 - Tak, w pewnym sensie. 47 00:02:36,743 --> 00:02:40,268 - Wiesz, czy to obejmuje? operacja rekonstrukcyjna? 48 00:02:40,311 --> 00:02:42,183 - Co? 49 00:02:42,226 --> 00:02:46,404 - Widzę, że w to wchodzisz teraz bardzo boli, 50 00:02:46,448 --> 00:02:48,406 ale jeśli skoczysz i przetrwać, 51 00:02:48,450 --> 00:02:52,759 będziesz w dużo większym gronie ból, niż możesz sobie nawet wyobrazić. 52 00:02:52,802 --> 00:02:55,457 - Myślisz, że przeżyję? 53 00:02:55,500 --> 00:02:58,634 - Z tej wysokości, ach, to około 50/50. 54 00:02:58,678 --> 00:03:01,245 To znaczy, rozmawiamy rzut monetą. Tutaj. 55 00:03:01,289 --> 00:03:03,378 Orzeł czy reszka? 56 00:03:03,421 --> 00:03:05,902 - Co? 57 00:03:05,946 --> 00:03:09,036 - Czy będziesz żył, czy umrzesz, dokonać wyboru. 58 00:03:09,079 --> 00:03:11,734 - Och, ogony! 59 00:03:11,778 --> 00:03:13,301 - Tails, umierasz. 60 00:03:13,344 --> 00:03:14,737 Głowy, żyjecie 61 00:03:14,781 --> 00:03:16,260 ale trzeba przeżyć życie 62 00:03:16,304 --> 00:03:18,610 pełen bolesnych operacji i kosztowna rehabilitacja, 63 00:03:18,654 --> 00:03:22,353 prawdopodobnie spędzić go w na wózku inwalidzkim jako samotna kobieta. 64 00:03:22,397 --> 00:03:23,746 Jesteś gotowy? 65 00:03:26,793 --> 00:03:28,185 Ups! 66 00:03:32,799 --> 00:03:34,148 Hej! 67 00:03:34,191 --> 00:03:36,890 Fakt, że jesteście równi ciekawe jak wyląduje 68 00:03:36,933 --> 00:03:38,979 coś mi mówi. 69 00:03:39,022 --> 00:03:42,722 - Tak miało być najważniejszy dzień w moim życiu. 70 00:03:42,765 --> 00:03:44,811 - Chłopaki robią głupie rzeczy w dniu ich ślubu. 71 00:03:44,854 --> 00:03:47,727 Mój przyszły były zemdlał przed naszym pierwszym tańcem. 72 00:03:47,770 --> 00:03:49,903 A więc nerwowy pan młody nazwałem cię Sarą! 73 00:03:49,946 --> 00:03:52,514 Uwierz mi, zrobi to nazwać cię dużo gorszym 74 00:03:52,557 --> 00:03:54,168 zanim śmierć was rozłączy. 75 00:03:54,211 --> 00:03:55,952 [szloch] 76 00:03:55,996 --> 00:03:59,173 Ale musisz zejdź z tej półki. 77 00:04:01,479 --> 00:04:03,046 [wzdycha] 78 00:04:03,090 --> 00:04:04,961 - OK. 79 00:04:05,005 --> 00:04:07,181 - OK. Pospiesz się. 80 00:04:07,224 --> 00:04:09,705 [Helen Austin]: ♪♪ Dlaczego mnie zmuszałeś♪ 81 00:04:09,749 --> 00:04:12,708 [Tłum bije brawa i kibicuję] 82 00:04:12,752 --> 00:04:15,711 ♪ Coś, czym nie byłem?♪ 83 00:04:15,755 --> 00:04:19,846 ♪ Myliłeś mnie...♪ 84 00:04:19,889 --> 00:04:22,587 - Dzięki Bogu! Kochanie, bardzo mi przykro. 85 00:04:23,850 --> 00:04:25,590 Bardzo dziękuję. 86 00:04:25,634 --> 00:04:27,157 - Nie ma za co. 87 00:04:27,201 --> 00:04:28,724 - Coraz łatwiej, prawda? 88 00:04:28,768 --> 00:04:30,770 [śmiech] 89 00:04:30,813 --> 00:04:33,816 - To faza miesiąca miodowego. Poczekaj, aż będziesz mieć dzieci. 90 00:04:33,860 --> 00:04:35,339 Bądź dla niego łagodny. 91 00:04:35,383 --> 00:04:38,386 ♪ Dam ci coś płakać♪ 92 00:04:38,429 --> 00:04:39,866 [chichocząc nerwowo] 93 00:04:41,432 --> 00:04:43,608 ♪ Płacz♪♪ 94 00:04:47,830 --> 00:04:50,354 - Ostatnia karta. 95 00:04:54,794 --> 00:04:57,492 - Jestem gotowy. 96 00:05:07,632 --> 00:05:09,809 - Zadzwoń. 97 00:05:11,811 --> 00:05:13,160 - Dwie pary! 98 00:05:13,203 --> 00:05:14,901 [chichocze] 99 00:05:17,425 --> 00:05:19,644 - Trzy siódemki. 100 00:05:19,688 --> 00:05:20,732 - To niesprawiedliwe! 101 00:05:20,776 --> 00:05:22,604 - To sprawiedliwe! Taki był zakład. 102 00:05:22,647 --> 00:05:24,301 Chciałaś zostać w domu ze szkoły. 103 00:05:24,345 --> 00:05:26,434 Trzeba było po prostu wygrać mecz. Całkowicie sprawiedliwe. 104 00:05:26,477 --> 00:05:28,915 - Czytanie w ludzkich myślach to jest to, co robisz w swojej pracy. 105 00:05:28,958 --> 00:05:31,613 - Moim prawdziwym zadaniem jest cię przygotować odnieść sukces w świecie, 106 00:05:31,656 --> 00:05:34,050 i jedna z pierwszych lekcji będziesz się uczyć 107 00:05:34,094 --> 00:05:36,400 czy nie zawsze zdobądź to, na co zasługujesz. 108 00:05:36,444 --> 00:05:37,880 Dostajesz to, co wynegocjujesz. 109 00:05:37,924 --> 00:05:40,970 A dzisiaj negocjowaliście mieć mnie za przeciwnika. 110 00:05:41,014 --> 00:05:43,451 - Mimo wszystko mogłeś traktuj mnie spokojnie. 111 00:05:43,494 --> 00:05:45,105 - Robię ci przysługę! 112 00:05:45,148 --> 00:05:48,499 - Zmuszając mnie do szkole, kiedy jestem chory? 113 00:05:48,543 --> 00:05:51,633 - Mam dość szkoły nie liczy się jako choroba. 114 00:05:51,676 --> 00:05:54,288 I wyświadczam ci przysługę nie pozwalając ci wygrać. 115 00:05:54,331 --> 00:05:55,855 - Ojej! Dziękuję! 116 00:05:55,898 --> 00:05:56,899 - Mówię poważnie! 117 00:05:56,943 --> 00:05:58,945 W ten sposób, kiedy ty w końcu mnie pokonałeś, 118 00:05:58,988 --> 00:06:00,990 i zrobisz to w końcu mnie pokonałeś, 119 00:06:01,034 --> 00:06:03,253 będziesz wiedział że na to zasłużyłeś. 120 00:06:03,297 --> 00:06:04,733 - Tata zawsze pozwala mi wygrywać! 121 00:06:04,776 --> 00:06:06,474 - Dlaczego nie to mnie zaskakuje? 122 00:06:06,517 --> 00:06:07,779 Ach! Spóźniłeś się na autobus. 123 00:06:07,823 --> 00:06:09,303 chodźmy. Podwiozę cię. 124 00:06:09,346 --> 00:06:13,046 [Wycie syreny] 125 00:06:15,787 --> 00:06:18,181 - [Chłopiec]: Widzę policję! 126 00:06:18,225 --> 00:06:20,923 - To nie było takie złe nagroda pocieszenia, prawda? 127 00:06:20,967 --> 00:06:22,098 - Wszystko było w porządku. 128 00:06:22,142 --> 00:06:23,230 - Wszystko było w porządku? 129 00:06:23,273 --> 00:06:25,580 Co mam zrobić aby cię pozyskać? 130 00:06:25,623 --> 00:06:29,105 - No cóż, mógłbyś pozwól mi strzelić z twojej broni. 131 00:06:29,149 --> 00:06:31,760 - Myślę, że mogę żyć bez Twojej zgody 132 00:06:31,803 --> 00:06:33,327 w takim razie trochę dłużej. 133 00:06:33,370 --> 00:06:35,068 - OK, hm, 134 00:06:35,111 --> 00:06:38,245 mógłbyś mnie zabrać pokaz monster trucków. 135 00:06:39,811 --> 00:06:41,509 - Ach, to jest to w ten weekend? 136 00:06:41,552 --> 00:06:43,032 - Tak. 137 00:06:43,076 --> 00:06:44,381 - Muszę pracować. 138 00:06:44,425 --> 00:06:46,427 - Nie możesz wziąć dzień wolny? 139 00:06:46,470 --> 00:06:48,081 - Chciałbym móc. 140 00:06:48,124 --> 00:06:49,647 - Naprawdę? 141 00:06:52,955 --> 00:06:54,826 - Dlaczego o to pytasz? 142 00:06:54,870 --> 00:06:57,655 - Bo tata mówi wszystko na czym ci zależy, to praca. 143 00:06:57,699 --> 00:07:00,310 - Oczywiście, że tata tak mówi. Jest bezrobotny. 144 00:07:00,354 --> 00:07:03,009 W porządku, nie chcę cię spóźnić się na zajęcia, kolego. 145 00:07:05,011 --> 00:07:08,536 Czy jest jakiś konkretny powód nie chcesz dzisiaj iść do szkoły? 146 00:07:08,579 --> 00:07:10,146 - Nie. 147 00:07:11,669 --> 00:07:14,237 - Ollie, czy to są dzieci nadal cię czepia? 148 00:07:14,281 --> 00:07:16,239 - Chyba tak. 149 00:07:16,283 --> 00:07:19,155 - Ollie, musisz odejść jakby ci to nie przeszkadzało. 150 00:07:19,199 --> 00:07:20,722 Będą się nudzić. 151 00:07:20,765 --> 00:07:23,159 W mojej pracy tak to nazywamy „przeformułowanie argumentu”. 152 00:07:23,203 --> 00:07:26,380 - Ale spróbowałem tego i udało się tylko pogorszył sprawę. 153 00:07:26,423 --> 00:07:28,773 - No cóż, musisz spróbuj przemówić im do rozsądku. 154 00:07:28,817 --> 00:07:31,080 - Tata mówi, że potrzebujesz stawić czoła prześladowcom. 155 00:07:31,124 --> 00:07:32,995 - Czasem tak, 156 00:07:33,039 --> 00:07:36,694 ale to dopiero po tym jak to zrobisz wypróbowałem wszystkie inne opcje, OK? 157 00:07:37,826 --> 00:07:39,697 - Naprawdę idę na to 158 00:07:39,741 --> 00:07:42,396 z lekcjami życia dziś rano, co? 159 00:07:42,439 --> 00:07:44,050 [śmiech] 160 00:07:44,093 --> 00:07:46,139 - Do zobaczenia po szkole, kolego. 161 00:07:46,182 --> 00:07:47,357 - Tak! 162 00:07:47,401 --> 00:07:49,055 - Kocham cię. 163 00:07:50,926 --> 00:07:53,973 [♪ Koszmary autorstwa Sallie Ford i Dźwięk na zewnątrz ♪] 164 00:07:54,016 --> 00:07:55,365 - Miłego dnia, dzieciaki! 165 00:07:55,409 --> 00:07:58,412 - [Dzieci]: Dziękuję! Dziękuję! 166 00:07:58,455 --> 00:08:02,329 ♪♪ Cóż, byłem mam kłopoty♪ 167 00:08:02,372 --> 00:08:05,549 ♪ Śpię♪ 168 00:08:05,593 --> 00:08:09,989 ♪ Mam problemy♪ 169 00:08:10,032 --> 00:08:13,079 ♪ Wierzyć♪ 170 00:08:13,122 --> 00:08:15,820 ♪ Jak tylko♪ 171 00:08:15,864 --> 00:08:21,043 ♪ Zamykam oczy♪ 172 00:08:21,087 --> 00:08:24,438 ♪ Widzę świat♪ 173 00:08:24,481 --> 00:08:30,487 ♪ Jako jedno wielkie przebranie♪ 174 00:08:36,232 --> 00:08:41,324 ♪ Miałem♪ 175 00:08:41,368 --> 00:08:44,327 ♪ Te koszmary♪ 176 00:08:44,371 --> 00:08:47,591 ♪ Miałem♪ 177 00:08:47,635 --> 00:08:50,333 ♪ Te koszmary...♪♪ 178 00:08:50,377 --> 00:08:51,334 - Hej, mamo! 179 00:08:51,378 --> 00:08:52,814 - Już prawie gotowe? 180 00:08:52,857 --> 00:08:56,948 - Hm, wystarczająco blisko. Mógłbym dokończyć rano. 181 00:08:56,992 --> 00:08:58,515 - Jest w porządku. Mogę poczekać. 182 00:08:58,559 --> 00:09:00,996 - Nie chcę, żebyś to zrobił spóźnić się na spotkanie. 183 00:09:01,040 --> 00:09:02,432 - Nie martw się o to. 184 00:09:02,476 --> 00:09:05,087 Jeśli zaczniesz pracę, musisz to dokończyć. 185 00:09:05,131 --> 00:09:06,610 - OK. 186 00:09:19,580 --> 00:09:21,538 - Nie martw się! 187 00:09:21,582 --> 00:09:23,801 Lekarze nigdy w każdym razie na czas. 188 00:09:25,107 --> 00:09:28,589 - Nie chcę się spóźnić. Denerwuje mnie to. 189 00:09:29,851 --> 00:09:31,374 - Oh! 190 00:09:31,418 --> 00:09:34,551 - Hej, uważaj, gdzie idziesz! - Spierdalaj! 191 00:09:34,595 --> 00:09:36,162 - Hej, przeproś moją mamę! 192 00:09:36,205 --> 00:09:37,685 - Zmuś mnie. 193 00:09:37,728 --> 00:09:40,035 - Calum, Calum, wszystko w porządku! - Zgadza się. 194 00:09:40,079 --> 00:09:42,342 Słuchaj swojej mamy zanim stanie ci się krzywda. 195 00:09:42,385 --> 00:09:44,126 [Ryczy] 196 00:09:44,170 --> 00:09:45,345 - Calum! 197 00:09:45,388 --> 00:09:47,129 [chrząkanie] 198 00:09:47,173 --> 00:09:49,958 Zatrzymaj się! Calum! 199 00:09:50,001 --> 00:09:53,266 Calum, przestań! Zatrzymywać się! 200 00:09:53,309 --> 00:09:55,442 [Calum jęczy i dyszy] 201 00:10:07,323 --> 00:10:09,499 Proszę, on był sprawiedliwy próbując mnie chronić. 202 00:10:09,543 --> 00:10:11,980 - Mówisz ten człowiek ci groził? 203 00:10:12,023 --> 00:10:14,156 - Nie, niezupełnie. Mój syn ma pewną chorobę. 204 00:10:14,200 --> 00:10:17,551 Jeśli zostanie aresztowany, będzie mógł umieścić w instytucji. 205 00:10:17,594 --> 00:10:21,163 - Przykro mi, ale tak jest coś, co będziesz musiał omówić 206 00:10:21,207 --> 00:10:22,251 z prawnikiem, OK? 207 00:10:22,295 --> 00:10:23,774 - Umieram. 208 00:10:25,167 --> 00:10:26,690 - Co? 209 00:10:26,734 --> 00:10:29,258 - Dlatego jedziemy aby zobaczyć się z lekarzem. 210 00:10:29,302 --> 00:10:32,305 Mój syn nie wie, ale on wie, że jestem naprawdę chora. 211 00:10:32,348 --> 00:10:34,481 Więc kiedy on wpadł na mnie... 212 00:10:35,786 --> 00:10:37,701 - Zobaczę co Mogę poćwiczyć. 213 00:10:37,745 --> 00:10:38,963 - Dziękuję. 214 00:10:47,798 --> 00:10:50,105 [Mówi niewyraźnie] 215 00:10:52,716 --> 00:10:54,892 - Hej! 216 00:10:54,936 --> 00:10:57,068 Niezła robota z tą bluzą. - Dziękuję. 217 00:10:57,112 --> 00:10:59,419 - Mogłeś to zrobić nie narażając życia, 218 00:10:59,462 --> 00:11:00,811 ale gdzie jest fajnie w tym? 219 00:11:00,855 --> 00:11:02,900 - Jesteś wkurzony Dotarłem do niej pierwszy. 220 00:11:02,944 --> 00:11:06,687 Po co ją uciszać, skoro możesz zastrzel ją, prawda? Ostrożny! 221 00:11:13,868 --> 00:11:16,262 - [Szef]: Detektyw! 222 00:11:16,305 --> 00:11:17,698 - Tak, szefie. 223 00:11:17,741 --> 00:11:20,701 - Wejdź tutaj, i zamknij drzwi. 224 00:11:24,008 --> 00:11:26,750 Wiesz, jedyny rzecz, której boję się bardziej 225 00:11:26,794 --> 00:11:30,145 niż posiadanie jednego z moi gliniarze zabici na służbie? 226 00:11:30,189 --> 00:11:32,626 Jeden z moich gliniarzy zostać zabitym przed kamerą. 227 00:11:32,669 --> 00:11:36,238 Mamy sweter protokoły nie bez powodu, 228 00:11:36,282 --> 00:11:37,674 i jeden z nich jest taki, że 229 00:11:37,718 --> 00:11:40,764 mój wnuk nie ma dorastać bez matki. 230 00:11:40,808 --> 00:11:42,462 - Ale moja sztuczka z monetami nie gra 231 00:11:42,505 --> 00:11:44,028 prawie tak samo z okna. 232 00:11:44,072 --> 00:11:46,117 - Amber, więc pomóż mi-- - OK. 233 00:11:46,161 --> 00:11:50,774 Było to niepotrzebne ryzyko, i to się więcej nie powtórzy. 234 00:11:50,818 --> 00:11:54,604 - A ty i Ollie przyjedziesz w ten weekend? 235 00:11:54,648 --> 00:11:57,912 - Will Edward i jego dziewczyna tam będzie? 236 00:11:57,955 --> 00:12:00,088 - Tak, zostali zaproszeni. 237 00:12:00,131 --> 00:12:03,396 - Nie sądzę, że nam się uda. Ollie ma coś w sobie. 238 00:12:03,439 --> 00:12:06,399 - Wiesz, ty i mój syn naprawdę muszę znaleźć 239 00:12:06,442 --> 00:12:07,661 sposób na dobrą zabawę, 240 00:12:07,704 --> 00:12:09,271 choćby ze względu na Olivera. 241 00:12:09,315 --> 00:12:12,231 - No cóż, może raz rozwód zostaje sfinalizowany. 242 00:12:12,274 --> 00:12:14,624 - Tak? Jak leci? 243 00:12:14,668 --> 00:12:16,800 - Powiedzmy Utożsamiam się ze skoczkiem, 244 00:12:16,844 --> 00:12:19,629 i przez to mam na myśli, że kochałbym żeby popchnąć mojego przyszłego byłego 245 00:12:19,673 --> 00:12:21,805 z okna trzeciego piętra. 246 00:12:27,463 --> 00:12:30,205 [Śpiew ptaków] 247 00:12:37,821 --> 00:12:39,693 [Dzwonek do drzwi] 248 00:12:40,955 --> 00:12:42,304 [wzdycha] 249 00:12:42,348 --> 00:12:43,914 - Hej, mamo. 250 00:12:43,958 --> 00:12:45,612 Właśnie dostaję moje rzeczy, OK? 251 00:12:45,655 --> 00:12:47,440 - OK, będę w samochodzie. - Tak! 252 00:12:47,483 --> 00:12:50,530 - Nie pomyśleliśmy przychodziłeś. 253 00:12:50,573 --> 00:12:52,401 - Mam 10 minut późno, Edwardzie. 254 00:12:52,445 --> 00:12:53,837 - Ach, to raczej 15. 255 00:12:53,881 --> 00:12:55,665 - To nic wielkiego. 256 00:12:55,709 --> 00:12:57,276 - Tak, po prostu... 257 00:12:57,319 --> 00:12:59,321 - Nie sądzisz powinieneś podziękować Zoe 258 00:12:59,365 --> 00:13:01,584 za odebranie Olivera po szkole? 259 00:13:01,628 --> 00:13:03,369 - Dziękuję, Zoe. 260 00:13:03,412 --> 00:13:05,153 - Szczerze mówiąc, nie pomyśl o tym. 261 00:13:05,196 --> 00:13:06,372 - To dobrze, 262 00:13:06,415 --> 00:13:08,809 bo to już trzeci raz w ciągu ostatnich 2 tygodni 263 00:13:08,852 --> 00:13:10,332 że potrzebowałeś naszej pomocy. 264 00:13:10,376 --> 00:13:13,335 - Cóż, przykro mi Właściwie zarabiam na życie. 265 00:13:13,379 --> 00:13:14,597 - To niesprawiedliwe. 266 00:13:14,641 --> 00:13:16,251 - Nie, co jest niesprawiedliwe 267 00:13:16,295 --> 00:13:19,210 czy prosisz o palimonię? w rozwodzie. 268 00:13:19,254 --> 00:13:21,648 - Porzuciłem karierę bądź ojcem pozostającym w domu 269 00:13:21,691 --> 00:13:23,084 więc mogłeś zrobić detektywa. 270 00:13:23,127 --> 00:13:24,825 - Hmm, twoja kariera. 271 00:13:25,869 --> 00:13:28,481 Hej! Oliver, chodźmy, kolego. 272 00:13:28,524 --> 00:13:29,830 Pizza stygnie. 273 00:13:29,873 --> 00:13:31,266 - Cześć, tato. 274 00:13:31,310 --> 00:13:32,354 - Do zobaczenia, kolego. 275 00:13:32,398 --> 00:13:33,834 - Hej! - Hej, mamo. 276 00:13:33,877 --> 00:13:35,009 - Jak było w szkole? 277 00:13:35,052 --> 00:13:36,271 - To było... było w porządku. 278 00:13:36,315 --> 00:13:38,621 - Mhm? Mam pepperoni. 279 00:13:38,665 --> 00:13:40,319 - Pepperoni? 280 00:13:40,362 --> 00:13:41,581 - Pepperoni. 281 00:13:41,624 --> 00:13:43,670 [chichocze] 282 00:13:43,713 --> 00:13:46,325 [warczenie] 283 00:13:51,025 --> 00:13:52,287 [Pukanie] 284 00:13:52,331 --> 00:13:54,071 - Wejdź! 285 00:13:55,421 --> 00:13:56,857 - Zbudowałeś to? 286 00:13:56,900 --> 00:13:58,511 - Tak, projektowałem to sam. 287 00:13:59,860 --> 00:14:02,689 - Naprawdę jesteś mądry chłopak. 288 00:14:02,732 --> 00:14:06,040 Słuchaj, muszę porozmawiać do ciebie o czymś. 289 00:14:07,607 --> 00:14:10,610 Po pierwsze, potrzebuję cię obiecać mi 290 00:14:10,653 --> 00:14:13,395 że to zrobisz licząc, zanim zareagujesz. 291 00:14:13,439 --> 00:14:16,006 - Dlaczego? Co się dzieje? 292 00:14:18,226 --> 00:14:20,141 - Musimy sprzedaj nasz dom. 293 00:14:22,143 --> 00:14:24,058 - Jak to możliwe? 294 00:14:24,101 --> 00:14:27,888 - Lekarze, z którymi się spotykałem, są bardzo drogie, 295 00:14:27,931 --> 00:14:31,239 i cóż, musiałem używać domu jako zabezpieczenia 296 00:14:31,282 --> 00:14:33,415 o pożyczkę na ich spłatę. 297 00:14:33,459 --> 00:14:35,156 - Ale o czym twoje ubezpieczenie? 298 00:14:35,199 --> 00:14:37,071 - Okazuje się, że mój stan jest tak rzadki, 299 00:14:37,114 --> 00:14:39,421 właściwie to nie jest objęte ich polisą. 300 00:14:39,465 --> 00:14:41,945 - Ale pracowałeś dla firma autobusowa od 20 lat. 301 00:14:41,989 --> 00:14:44,165 Nie wpłaciłeś? ubezpieczenie przez cały czas? 302 00:14:44,208 --> 00:14:45,427 - Tak. 303 00:14:45,471 --> 00:14:47,168 - No cóż to niesprawiedliwe! 304 00:14:47,211 --> 00:14:49,039 - Ja wiem. - TO NIEPRAWIDŁOWE! 305 00:14:49,083 --> 00:14:50,040 - Calum, wiem. 306 00:14:50,084 --> 00:14:52,347 Calum, posłuchaj mnie. 307 00:14:52,391 --> 00:14:54,175 Potrzebuję cię weź oddech. 308 00:14:54,218 --> 00:14:56,699 Zachowaj spokój, dobrze? Usiądź. 309 00:14:58,745 --> 00:15:00,616 [Ciężko oddycha] 310 00:15:01,878 --> 00:15:03,358 - Musimy porozmawiać do prawnika. 311 00:15:03,402 --> 00:15:05,404 - Zrobiłem. 312 00:15:05,447 --> 00:15:08,102 Powiedział, że technicznie rzecz biorąc, nie są robiąc coś złego. 313 00:15:08,145 --> 00:15:09,973 - Więc jest nic nie możemy zrobić? 314 00:15:10,017 --> 00:15:12,193 - Chciałbym, żeby tak było inna opcja. 315 00:15:12,236 --> 00:15:13,673 - Gdzie jesteśmy miał żyć? 316 00:15:13,716 --> 00:15:15,588 - Cóż, możemy zostać z ciocią Shannon 317 00:15:15,631 --> 00:15:17,024 dopóki nie znajdziemy coś innego. 318 00:15:17,067 --> 00:15:19,069 - Ona ma apartament z jedną sypialnią. 319 00:15:19,113 --> 00:15:20,723 Gdzie jesteśmy miał spać? 320 00:15:20,767 --> 00:15:23,639 - Ona ma wyciąg i dmuchany materac. 321 00:15:23,683 --> 00:15:25,162 [Kaszel] 322 00:15:25,206 --> 00:15:27,556 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 323 00:15:27,600 --> 00:15:29,036 - Jesteś pewien? - Woda. 324 00:15:29,079 --> 00:15:31,386 [Kaszel] 325 00:15:37,131 --> 00:15:39,829 - Mamo, musimy iść teraz do lekarza. 326 00:15:39,873 --> 00:15:41,265 - NIE! 327 00:15:41,309 --> 00:15:44,399 Od teraz lekarze tylko w sytuacjach awaryjnych. 328 00:15:44,443 --> 00:15:45,705 [Kaszel] 329 00:15:54,540 --> 00:15:56,585 - Chcesz zagrać jeszcze trochę pokera? 330 00:15:56,629 --> 00:15:58,195 - Nie, nic mi nie jest. 331 00:15:58,239 --> 00:16:00,676 - Na pewno? Moglibyśmy graj z symbolami wieloznacznymi. 332 00:16:00,720 --> 00:16:02,069 - Nie. 333 00:16:03,113 --> 00:16:04,550 - Nie. 334 00:16:04,593 --> 00:16:05,725 - Dziękuję? 335 00:16:05,768 --> 00:16:07,814 [Oboje chichoczą] 336 00:16:07,857 --> 00:16:11,992 - Więc twój tata prawdopodobnie mówi: dużo złego o mnie, co? 337 00:16:12,035 --> 00:16:13,602 - Niezupełnie, nie. 338 00:16:13,646 --> 00:16:16,518 - Ale on tak czasami? 339 00:16:16,562 --> 00:16:18,781 - Chyba. 340 00:16:21,262 --> 00:16:23,394 - Jak co coś w rodzaju rzeczy? 341 00:16:25,788 --> 00:16:27,181 - Nie wiem, hm, 342 00:16:27,224 --> 00:16:29,618 tak jak potrzebujesz żeby mnie odebrali 343 00:16:29,662 --> 00:16:31,968 kiedy to się zakłada aby był Twój dzień. 344 00:16:32,012 --> 00:16:34,797 - To nie moja wina sprawy wychodzą w pracy. 345 00:16:37,931 --> 00:16:39,236 [wzdycha] 346 00:16:39,280 --> 00:16:40,847 Ale to może się zmienić. 347 00:16:40,890 --> 00:16:44,503 Odtąd, kiedy to jest mój dzień, Odbiorę cię. 348 00:16:44,546 --> 00:16:46,330 Obiecuję. 349 00:16:48,507 --> 00:16:50,421 Co jeszcze mówi? 350 00:16:51,597 --> 00:16:53,337 - Że jesteś brudny 351 00:16:53,381 --> 00:16:57,124 i że tego nie robisz gotuj wystarczająco dużo zdrowych posiłków. 352 00:16:58,865 --> 00:17:00,214 [wzdycha] 353 00:17:00,257 --> 00:17:01,563 - Coś jeszcze? 354 00:17:01,607 --> 00:17:05,001 - Tylko, że jesteś dostać to, na co zasługujesz. 355 00:17:05,045 --> 00:17:07,308 - Co on robi masz na myśli to? 356 00:17:07,351 --> 00:17:09,528 - Nie wiem. 357 00:17:10,659 --> 00:17:11,921 [wzdycha] 358 00:17:11,965 --> 00:17:14,184 - Wiesz, że to widać mi cokolwiek, prawda? 359 00:17:14,228 --> 00:17:16,970 Nie musisz się bać wpaść w kłopoty. 360 00:17:17,013 --> 00:17:19,015 - Nie jestem. 361 00:17:19,059 --> 00:17:22,366 - Mogę też powiedzieć kiedy blefujesz, pamiętasz? 362 00:17:22,410 --> 00:17:25,413 - Nie boję się wpaść w kłopoty. 363 00:17:25,456 --> 00:17:27,154 - Więc o co chodzi? 364 00:17:29,678 --> 00:17:33,421 - Chyba po prostu się boję zranienia Twoich uczuć. 365 00:17:33,464 --> 00:17:36,250 - Dlaczego miałbyś zranić moje uczucia? 366 00:17:37,512 --> 00:17:40,646 - Ponieważ tak jest miło tam, zabawnie. 367 00:17:40,689 --> 00:17:43,649 I tata tak naprawdę szczęśliwy, ale... 368 00:17:44,911 --> 00:17:47,261 - Ale co? 369 00:17:47,304 --> 00:17:49,611 - Nie wydaje się jak ty. 370 00:17:49,655 --> 00:17:53,397 - Cóż, jestem szczęśliwy, kiedy jesteś tu ze mną. 371 00:17:57,401 --> 00:17:59,273 Chcesz więcej sody? 372 00:17:59,316 --> 00:18:02,232 - Naprawdę? Tata nie pozwala mam więcej niż jeden. 373 00:18:02,276 --> 00:18:04,757 - Moje dni, moje zasady. 374 00:18:10,589 --> 00:18:12,373 [wzdycha] 375 00:18:20,163 --> 00:18:22,688 [Drukarka brzęczy] 376 00:18:51,542 --> 00:18:53,675 [Dmuchanie] 377 00:19:15,566 --> 00:19:18,308 - Cii, ciii, ciii! Żadnych rozmów! Żadnych rozmów! 378 00:19:19,527 --> 00:19:20,615 OK? 379 00:19:20,659 --> 00:19:22,486 W porządku. 380 00:19:27,361 --> 00:19:29,145 Czy wszyscy mają swojego kumpla? 381 00:19:29,189 --> 00:19:30,843 - [Dzieci]: Tak! 382 00:19:32,496 --> 00:19:33,715 - Oh! 383 00:19:33,759 --> 00:19:36,152 Cześć! Spodziewałem się Julii. 384 00:19:36,196 --> 00:19:38,894 - Tak, to moja mama. Nie czuła się dobrze. 385 00:19:38,938 --> 00:19:40,330 Poprosiła mnie o wypełnienie. 386 00:19:40,374 --> 00:19:41,941 - Och, OK. 387 00:19:41,984 --> 00:19:45,335 Więc myślę, że musisz mieć swoje Klasa S będzie kierować autobusem szkolnym? 388 00:19:45,379 --> 00:19:47,120 - Oczywiście. 389 00:19:48,425 --> 00:19:50,166 - OK, chodźmy, dzieciaki! 390 00:19:50,210 --> 00:19:51,994 Pospiesz się. 391 00:19:52,038 --> 00:19:54,170 Zwijać się! 392 00:19:54,214 --> 00:19:56,390 Spóźnisz się! 393 00:19:56,433 --> 00:19:58,218 - [Dziewczyna 1]: chodźmy! 394 00:19:58,261 --> 00:20:01,351 - [Dziewczyna 2]: Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 395 00:20:03,266 --> 00:20:05,573 - Hej! Spójrz na mnie! 396 00:20:08,271 --> 00:20:10,056 Czekać! Co robisz? 397 00:20:10,099 --> 00:20:11,274 Hej! 398 00:20:11,318 --> 00:20:13,668 Hej, czekaj! Zatrzymywać się! 399 00:20:13,712 --> 00:20:17,193 Zatrzymywać się! Czekać! 400 00:20:22,329 --> 00:20:24,418 [Dzwonek do drzwi] 401 00:20:30,511 --> 00:20:32,078 - Dziękuję, że przyszedłeś. 402 00:20:32,121 --> 00:20:35,255 - Tak. Co jest dla nas tak ważne nie mogłeś rozmawiać przez telefon? 403 00:20:35,298 --> 00:20:36,517 - Możemy porozmawiać w środku? 404 00:20:37,823 --> 00:20:39,825 - OK. 405 00:20:46,353 --> 00:20:48,703 Co się dzieje? 406 00:20:48,747 --> 00:20:50,357 - Zoe i ja tak rozmawiałem, 407 00:20:50,400 --> 00:20:52,881 i uważamy, że tak ważne, aby zapewnić Oliverowi 408 00:20:52,925 --> 00:20:55,797 z najbardziej stabilnym domem środowisko możliwe. 409 00:20:55,841 --> 00:20:57,886 [chichocze] 410 00:20:57,930 --> 00:20:59,366 - Od kiedy się wprowadziłeś 411 00:20:59,409 --> 00:21:01,542 z kimś 10 lat młodszy od ciebie 412 00:21:01,585 --> 00:21:02,761 reprezentuje stabilność? 413 00:21:02,804 --> 00:21:04,806 - Masz rację. Tak nie jest. 414 00:21:04,850 --> 00:21:08,027 Dlatego Zoe i ja biorą ślub. 415 00:21:12,422 --> 00:21:14,816 - Jesteś zaręczony! 416 00:21:14,860 --> 00:21:16,818 Nie jesteśmy jeszcze rozwiedzeni. 417 00:21:16,862 --> 00:21:19,342 - I dlatego nie ustaliliśmy daty. 418 00:21:19,386 --> 00:21:21,518 - To bardzo miło z twojej strony. 419 00:21:21,562 --> 00:21:23,216 - W każdym razie, Będę cię potrzebować 420 00:21:23,259 --> 00:21:25,784 podpisać te papiery przysłał mój prawnik. 421 00:21:25,827 --> 00:21:28,787 - Jasne! Cokolwiek. Dobrze nam? 422 00:21:28,830 --> 00:21:30,614 - Właściwie, nie. 423 00:21:30,658 --> 00:21:33,139 [chrząkanie] 424 00:21:34,836 --> 00:21:37,839 - My też będziemy starając się o opiekę podstawową. 425 00:21:37,883 --> 00:21:39,710 - Jak cholera! 426 00:21:39,754 --> 00:21:42,801 - Po prostu myślimy, że to by wystarczyło wszystkim jest łatwiej 427 00:21:42,844 --> 00:21:45,629 gdybym została matką Olivera i opiekun prawny. 428 00:21:45,673 --> 00:21:47,153 - Macocha! Jestem jego matką. 429 00:21:47,196 --> 00:21:50,243 - Kto i kiedy rozbił rodzinę złamała przysięgę małżeńską. 430 00:21:50,286 --> 00:21:52,201 - Więc robisz to na złość? 431 00:21:52,245 --> 00:21:53,507 - Nie, robię to 432 00:21:53,550 --> 00:21:55,944 ponieważ Ty jesteś priorytetem swoją pracę nad dzieckiem. 433 00:21:55,988 --> 00:21:57,206 - To kupa bzdur! 434 00:21:57,250 --> 00:21:59,687 - Ile godzin tydzień, pracujesz? 435 00:21:59,730 --> 00:22:02,168 - Wystarczająco, żeby się pogodzić dla tych, których nie masz. 436 00:22:02,211 --> 00:22:03,560 [Dzwoni telefon komórkowy] 437 00:22:03,604 --> 00:22:04,910 Muszę weź to. 438 00:22:04,953 --> 00:22:07,347 - Tak, dokładnie o czym mówimy. 439 00:22:07,390 --> 00:22:09,001 - To twój ojciec. 440 00:22:09,044 --> 00:22:12,178 Pewnie dzwoni, żeby mi powiedzieć jakim jesteś rozczarowaniem. 441 00:22:12,221 --> 00:22:13,701 Tak? 442 00:22:13,744 --> 00:22:14,920 [wzdycha] 443 00:22:14,963 --> 00:22:16,747 Czy wiesz która klasa? 444 00:22:17,966 --> 00:22:19,881 OK, poczekaj chwilę. 445 00:22:19,925 --> 00:22:21,491 Muszę iść. 446 00:22:21,535 --> 00:22:25,017 - To właśnie mam na myśli. Praca zawsze jest na pierwszym miejscu z tobą. 447 00:22:25,060 --> 00:22:29,891 - Właśnie odjechał autobus pełen dzieci zaginął w szkole Olivera. - Która klasa? 448 00:22:29,935 --> 00:22:31,414 - Nie jego. 449 00:22:32,981 --> 00:22:34,156 Jak dawno temu? 450 00:22:34,200 --> 00:22:35,679 - Około 20 minut. 451 00:22:35,723 --> 00:22:38,508 Ogłosiliśmy bursztynowy alert i wystaw list APB w autobusie. 452 00:22:38,552 --> 00:22:41,381 - Czy autobusy szkolne nie są potrzebne? mieć wbudowany GPS? 453 00:22:41,424 --> 00:22:44,558 - Cóż, według autobusu firma, to nie działa. 454 00:22:44,601 --> 00:22:47,343 - Nie działa, bo jest zepsuty lub zostało wyłączone? 455 00:22:47,387 --> 00:22:48,692 - Nie są pewni. 456 00:22:48,736 --> 00:22:51,478 - Więc mamy opis podejrzanego? 457 00:22:51,521 --> 00:22:53,915 - Mamy jego imię! Chodzi o Caluma McGilla. 458 00:22:53,959 --> 00:22:56,918 Ma 20 lat i mieszka w domu w Westerfieldzie 459 00:22:56,962 --> 00:22:58,267 z mamą Julią. 460 00:22:58,311 --> 00:22:59,747 Miała prowadzić, 461 00:22:59,790 --> 00:23:01,923 ale firma autobusowa jej dała wolny poranek. 462 00:23:01,967 --> 00:23:03,055 - Mówią dlaczego? 463 00:23:03,098 --> 00:23:04,665 - Podobno dostali telefon 464 00:23:04,708 --> 00:23:07,363 od kogoś, kto twierdzi być ze szkoły 465 00:23:07,407 --> 00:23:08,712 odwołanie wycieczki. 466 00:23:08,756 --> 00:23:10,584 - I potwierdziłeś to ten dzieciak Calum? 467 00:23:10,627 --> 00:23:12,716 - Tak, ma protokół napaści. 468 00:23:12,760 --> 00:23:15,023 Nauczyciel go zidentyfikował z jego zdjęcia. 469 00:23:15,067 --> 00:23:17,373 Ma pracę na pół etatu z firmą autobusową, 470 00:23:17,417 --> 00:23:18,940 więc ma dostęp do floty. 471 00:23:18,984 --> 00:23:21,595 Słuchaj, wysłałem cię adres matki. 472 00:23:21,638 --> 00:23:23,640 Chciałbym cię z nią porozmawiać. 473 00:23:23,684 --> 00:23:26,165 Zacznij zakładać profil razem na syna 474 00:23:26,208 --> 00:23:27,993 na wypadek gdyby do tego doszło. 475 00:23:28,036 --> 00:23:29,472 - OK, zajmuję się tym. 476 00:23:31,387 --> 00:23:36,001 - [Dzieci]: ♪♪ Koła w autobusie jedź w kółko ♪ 477 00:23:36,044 --> 00:23:39,613 ♪ W kółko, w kółko, w kółko ♪ 478 00:23:39,656 --> 00:23:44,835 ♪ Koła autobusu kręcić się w kółko ♪ 479 00:23:44,879 --> 00:23:48,665 ♪ W całym mieście ♪ 480 00:23:48,709 --> 00:23:52,669 - [Julia]: Jesteś pewien to Calum pojechał autobusem? 481 00:23:52,713 --> 00:23:54,193 - Tak. 482 00:23:55,498 --> 00:23:58,066 - Pewnie pomyślał pomagał mi. 483 00:23:58,110 --> 00:24:00,590 Pewnie są centrum nauki 484 00:24:00,634 --> 00:24:02,853 gdzie miałem je zabrać. 485 00:24:02,897 --> 00:24:04,333 Zaglądałeś tam? 486 00:24:04,377 --> 00:24:07,032 - Przeszukaliśmy wszystko miasto, pani McGill. 487 00:24:07,075 --> 00:24:09,208 Czy mogę wziąć Caluma? numer telefonu komórkowego? 488 00:24:09,251 --> 00:24:11,601 - On nie ma. 489 00:24:11,645 --> 00:24:13,952 - 20-latek bez telefonu? 490 00:24:13,995 --> 00:24:17,433 - Calum przeważnie po prostu zostaje w swoim pokoju na dole. 491 00:24:17,477 --> 00:24:19,958 Nie ma wielu przyjaciół. 492 00:24:20,001 --> 00:24:22,699 Może po prostu się zgubił. 493 00:24:22,743 --> 00:24:25,398 - Zdaję sobie sprawę, że tak jest trudne do uchwycenia. 494 00:24:25,441 --> 00:24:28,531 Wierzymy Twojemu synowi porwał te dzieci. 495 00:24:29,837 --> 00:24:31,143 - Nie. 496 00:24:31,186 --> 00:24:33,710 Calum nigdy by tego nie zrobił. To dobry chłopak. 497 00:24:33,754 --> 00:24:36,496 - Został oskarżony atak w przeszłości. 498 00:24:36,539 --> 00:24:38,019 - To nie była jego wina, 499 00:24:38,063 --> 00:24:40,456 i udało mu się kontrolować swój temperament 500 00:24:40,500 --> 00:24:42,806 odkąd był biorąc jego leki. 501 00:24:42,850 --> 00:24:44,330 - Dla? 502 00:24:44,373 --> 00:24:46,201 - Został zdiagnozowany 503 00:24:46,245 --> 00:24:48,812 z pogranicza zaburzenie osobowości. 504 00:24:48,856 --> 00:24:51,163 Brzmi gorzej niż jest. 505 00:24:51,206 --> 00:24:53,034 - Czy mogę zobaczyć jego leki? 506 00:24:53,078 --> 00:24:55,732 - Jest na dole w jego pokoju. 507 00:25:04,002 --> 00:25:06,265 To jest gdzieś tutaj. 508 00:25:09,703 --> 00:25:12,140 - Co robi twój syn, pani McGill? 509 00:25:12,184 --> 00:25:16,405 - Różne rzeczy. To bardzo mądry chłopak. 510 00:25:16,449 --> 00:25:18,494 Mógłby być inżynierem. 511 00:25:21,106 --> 00:25:22,933 Oto one. 512 00:25:22,977 --> 00:25:25,066 - Czy on właśnie napełnił? jego recepta? 513 00:25:25,110 --> 00:25:28,113 - Nie, powinien już prawie wyjść. 514 00:25:30,115 --> 00:25:31,159 - Nie ruszaj się. 515 00:25:32,769 --> 00:25:34,249 - Co to jest? 516 00:25:34,293 --> 00:25:37,470 - Dla niektórych to detonator coś w rodzaju urządzenia wybuchowego. 517 00:25:37,513 --> 00:25:40,777 Myślałem, że powiedziałeś Calum nie ma telefonu. 518 00:25:40,821 --> 00:25:41,778 - Nie. 519 00:25:41,822 --> 00:25:43,519 [Dzwoni telefon komórkowy] 520 00:25:43,563 --> 00:25:45,434 - Witam? 521 00:25:45,478 --> 00:25:47,697 - [Calum]: Z kim rozmawiam? 522 00:25:47,741 --> 00:25:50,787 - To jest Det. Krzyż Bursztynowy z Departament Policji w Hartford. 523 00:25:50,831 --> 00:25:52,267 Czy to jest Calum? 524 00:25:52,311 --> 00:25:53,312 - Mam dzieci. 525 00:25:53,355 --> 00:25:54,748 Jeśli chcesz je z powrotem, 526 00:25:54,791 --> 00:25:56,793 będziesz mieć żeby zapłacić mi okup. 527 00:25:56,837 --> 00:25:58,099 - Ile? 528 00:25:58,143 --> 00:26:02,103 - 743 368 dolarów. 529 00:26:02,147 --> 00:26:03,757 - To dużo pieniędzy, Calum. 530 00:26:03,800 --> 00:26:06,325 - Zadzwonię później z tym, jak zdobyć moje pieniądze. 531 00:26:06,368 --> 00:26:08,153 - Calum, czekaj! 532 00:26:08,196 --> 00:26:09,980 - Czy to było pomieszanie? tak jak mówiłem? 533 00:26:10,024 --> 00:26:11,852 - Musimy się stąd wydostać. chodźmy. 534 00:26:11,895 --> 00:26:15,073 [Dzieci rozmawiają w oddali] 535 00:26:18,902 --> 00:26:21,601 - Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 536 00:26:21,644 --> 00:26:22,645 - Rozmawiałem z nim. 537 00:26:22,689 --> 00:26:23,951 - Kto, Calum? 538 00:26:23,994 --> 00:26:26,171 - Tak. Potwierdził trzyma dzieci. 539 00:26:26,214 --> 00:26:27,650 Chce okupu. 540 00:26:27,694 --> 00:26:29,652 - No cóż, właśnie dotarliśmy anonimowa wskazówka 541 00:26:29,696 --> 00:26:31,045 o lokalizacji autobusu. 542 00:26:31,089 --> 00:26:32,916 Magazyn kilka mil na wschód od ciebie. 543 00:26:32,960 --> 00:26:34,353 Wyślę ci adres. 544 00:26:34,396 --> 00:26:36,529 Jednostka taktyczna już w drodze. 545 00:26:36,572 --> 00:26:37,965 - Powiedz im, żeby uważali. 546 00:26:38,008 --> 00:26:39,836 Znalazłem tworzenie bomb materiał tutaj. 547 00:26:39,880 --> 00:26:41,969 - Wyślę drużynę żeby to sprawdzić. Dzięki. 548 00:26:58,464 --> 00:27:00,509 [Śpiew ptaków] 549 00:27:03,033 --> 00:27:05,688 - Jednostka C na pozycji. 550 00:27:21,313 --> 00:27:22,836 - Mamy wizualizację. 551 00:27:22,879 --> 00:27:25,186 - [Szef, w radiu]: Dobrze. - [Oficer 1]: Kopia. 552 00:27:28,537 --> 00:27:29,930 - [Oficer 2]: Jednostka B gotowa. 553 00:27:29,973 --> 00:27:32,846 - Jednostka A na swoim miejscu. 554 00:27:32,889 --> 00:27:34,848 - [Szef]: Więc to tutaj, ta linia. 555 00:27:34,891 --> 00:27:36,806 - [Hamiltona]: Tak, linia jest tam. 556 00:27:36,850 --> 00:27:39,679 - Więc to jest tutaj. - Zbiega się to z tym. 557 00:27:39,722 --> 00:27:42,986 - Co mamy? - Autobus wjechał którekolwiek z tych drzwi. 558 00:27:43,030 --> 00:27:45,554 Jest pieszy wejścia tutaj i tutaj. 559 00:27:45,598 --> 00:27:49,254 Jest kilka okien, większość była zabarykadowany sklejką, 560 00:27:49,297 --> 00:27:52,474 z wyjątkiem tych, które zostały pomalowane sprayem koniec z graffiti. 561 00:27:52,518 --> 00:27:54,128 - A co z wnętrzem? 562 00:27:54,172 --> 00:27:56,826 - Jeśli plany są aktualne, to głównie miejsce garażowe, 563 00:27:56,870 --> 00:27:58,785 kilka obudów biurowych tutaj i tutaj. 564 00:27:58,828 --> 00:28:01,048 - Może mieć zakładników zamknięci w nich. 565 00:28:01,091 --> 00:28:03,398 - Mam jego numer. Dlaczego nie zadzwonimy i nie zapytamy? 566 00:28:03,442 --> 00:28:05,052 - Co i poddaj się nasza przewaga? 567 00:28:05,095 --> 00:28:07,402 - Jaka zaleta? - On nie wie, że tu jesteśmy. 568 00:28:07,446 --> 00:28:08,664 Złapiemy go z tropu. 569 00:28:08,708 --> 00:28:10,449 - On ma tam 10 dzieci! 570 00:28:10,492 --> 00:28:13,539 - Tak, tym bardziej działać szybko. - Dobra, zrób to. 571 00:28:13,582 --> 00:28:15,758 Dwie drużyny, jedna z przodu, jeden z tyłu. 572 00:28:15,802 --> 00:28:16,933 Użyj rund z fasolą. 573 00:28:16,977 --> 00:28:19,109 I Hamiltonie, nie angażuj HT 574 00:28:19,153 --> 00:28:21,634 chyba że ryzyko dla dzieci jest absolutnie minimalne. 575 00:28:21,677 --> 00:28:23,810 - Skopiuj to. - Nie wiem, szefie. 576 00:28:23,853 --> 00:28:25,768 Coś na ten temat nie jest w porządku. 577 00:28:25,812 --> 00:28:29,468 - Fakt, że możesz nie kładź twarzy na okładka gazety? 578 00:28:29,511 --> 00:28:32,253 - No co, anonimowa wskazówka? To brzmi jak pułapka. 579 00:28:32,297 --> 00:28:34,473 - Tak, i może tak być przerwa, której potrzebujemy. 580 00:28:34,516 --> 00:28:36,344 Musimy wziąć teraz z tego korzyść 581 00:28:36,388 --> 00:28:38,520 lub ryzykować zdobyciem w tym zakorzeniony. 582 00:28:38,564 --> 00:28:39,956 [wzdycha] 583 00:28:47,573 --> 00:28:49,270 - Chodźmy, chodźmy! 584 00:29:02,327 --> 00:29:05,286 [Mężczyzna w radiu policyjnym, niewyraźny] 585 00:29:18,168 --> 00:29:19,996 - Schowaj się! - Spadaj! 586 00:29:22,172 --> 00:29:23,391 - Wracaj! - Ruszaj się, ruszaj się! 587 00:29:23,435 --> 00:29:25,524 [Dzwoni telefon komórkowy] 588 00:29:26,960 --> 00:29:28,744 - Caluma? 589 00:29:28,788 --> 00:29:30,311 - To był tylko strzał ostrzegawczy. 590 00:29:30,355 --> 00:29:32,835 Jeśli ich nie odzyskasz w ciągu następnych 30 sekund, 591 00:29:32,879 --> 00:29:34,097 Zabiję zakładnika! 592 00:29:34,141 --> 00:29:35,316 - OK, Calum, słuchaj-- 593 00:29:35,360 --> 00:29:37,666 - 30, 29, 28, 27... 594 00:29:37,710 --> 00:29:41,017 - OK! Odsuń się lub zabije zakładnika. 595 00:29:41,061 --> 00:29:42,671 - Wszystkie drużyny, wycofajcie się. 596 00:29:42,715 --> 00:29:44,064 - Odsuń się! 597 00:29:44,107 --> 00:29:46,458 [Oficer krzyczy, niewyraźnie] 598 00:29:48,068 --> 00:29:49,243 Cofnij się! 599 00:29:49,287 --> 00:29:50,636 - Powrót do TCP! 600 00:29:50,679 --> 00:29:53,247 - Chodźmy! 601 00:29:53,291 --> 00:29:54,901 [Calum oddycha nierówno] 602 00:29:54,944 --> 00:29:57,077 - [Bursztyn]: OK, już ich nie ma. Co teraz? 603 00:29:57,120 --> 00:29:58,165 - Dasz mi moje pieniądze! 604 00:29:58,208 --> 00:29:59,601 - To nie jest takie proste, Calum. 605 00:29:59,645 --> 00:30:01,647 Rząd ma bardzo rygorystyczną politykę 606 00:30:01,690 --> 00:30:03,431 jeśli chodzi o płacenie za zakładników. 607 00:30:03,475 --> 00:30:05,346 - Myślisz, że tego nie wiem? 608 00:30:05,390 --> 00:30:09,394 Dlatego chcę, żeby to wszystko było zapłacone przez American Imperial Insurance. 609 00:30:09,437 --> 00:30:10,960 - Dlaczego oni? 610 00:30:11,004 --> 00:30:12,571 - To nie jest ważne. 611 00:30:12,614 --> 00:30:14,964 Liczy się tylko to dostarczysz mi to do 15:00. 612 00:30:15,008 --> 00:30:16,705 - To mniej niż Za 4 godziny. 613 00:30:16,749 --> 00:30:19,447 - No cóż, więc lepiej przestań marnować swój czas, 614 00:30:19,491 --> 00:30:21,580 ponieważ każdy 10 minut później, 615 00:30:21,623 --> 00:30:23,277 Zabiję kolejnego dzieciaka! 616 00:30:27,063 --> 00:30:30,589 - Mój zespół musiał działać szybko bez wszystkich informacji. 617 00:30:30,632 --> 00:30:33,243 - To nie miałoby znaczenia. Calum dał napiwek. 618 00:30:33,287 --> 00:30:34,680 Poszliśmy w prawo w jego pułapkę. 619 00:30:34,723 --> 00:30:37,465 - Jeśli mam czas, Potrafię ułożyć odpowiedni plan. 620 00:30:37,509 --> 00:30:40,294 - Miałeś swoją szansę. Nadszedł czas na negocjacje. 621 00:30:40,338 --> 00:30:43,123 - Ona ma rację. Rozbijmy obóz. 622 00:30:44,385 --> 00:30:46,474 [wycie syren] 623 00:30:53,089 --> 00:30:56,397 [Mężczyzna w radiu policyjnym, niewyraźny] 624 00:31:06,276 --> 00:31:09,279 [Funkcjonariusze i osoby postronne mówiący, niewyraźny] 625 00:31:09,323 --> 00:31:11,499 - [Oficer]: Chcę tych ludzi z powrotem. 626 00:31:22,162 --> 00:31:23,946 Trzymaj je z powrotem! 627 00:31:23,990 --> 00:31:26,558 - Nasz HT jest niezwykle inteligentny, ale aspołeczny. 628 00:31:26,601 --> 00:31:29,430 Cierpi także na borderline zaburzenie osobowości. 629 00:31:29,474 --> 00:31:31,693 - Nie ma nic granica, jeśli chodzi o tego gościa. 630 00:31:31,737 --> 00:31:33,260 Jest pełnoprawnym skrzydłowym. 631 00:31:33,303 --> 00:31:34,740 - Nazywają to „granicznym” 632 00:31:34,783 --> 00:31:37,264 bo to jest jak kupa innych zaburzeń. 633 00:31:37,307 --> 00:31:39,658 Główne objawy to niestabilne relacje, 634 00:31:39,701 --> 00:31:42,443 gwałtowne wahania nastroju, duży strach przed porzuceniem. 635 00:31:42,487 --> 00:31:44,445 - Brzmi jak wszystko kobiety, z którymi się spotykałem. 636 00:31:44,489 --> 00:31:45,838 [Hamilton chichocze] 637 00:31:45,881 --> 00:31:47,883 Przepraszam. 638 00:31:47,927 --> 00:31:50,059 - Wygląda na to, że nie był bierze leki, 639 00:31:50,103 --> 00:31:52,758 więc powinniśmy się od niego tego spodziewać być irracjonalny, nieprzewidywalny, 640 00:31:52,801 --> 00:31:54,324 i w rezultacie bardzo niebezpieczne. 641 00:31:54,368 --> 00:31:55,891 I po co się właśnie stało, 642 00:31:55,935 --> 00:31:58,981 powinniśmy założyć całość magazyn jest zastawiony pułapką. 643 00:31:59,025 --> 00:32:01,114 - To wszystko tym więcej powodów 644 00:32:01,157 --> 00:32:02,855 potrzebujemy jakoś zajrzyj tam. 645 00:32:02,898 --> 00:32:04,900 - Masz pomysł, dlaczego konkretna kwota okupu? 646 00:32:04,944 --> 00:32:07,294 - Nie. Jego matka twierdzi ona też nie wie. 647 00:32:07,337 --> 00:32:08,600 - I wierzysz jej? 648 00:32:08,643 --> 00:32:10,645 - Wierzę w to ona się w to nie angażuje. 649 00:32:10,689 --> 00:32:14,257 Mam też wrażenie, że ona by to zrobiła powiedzieć cokolwiek, żeby chronić syna. 650 00:32:14,301 --> 00:32:17,304 - [Mężczyzna]: Chuck jest w pobliżu. Tniemy to w 10 minut. 651 00:32:17,347 --> 00:32:18,871 - [Oficer]: Za linią! 652 00:32:18,914 --> 00:32:20,786 - Upewnij się, że jest gotowy. 653 00:32:20,829 --> 00:32:24,006 - Chcę porozmawiać do tego, kto tu rządzi! 654 00:32:26,052 --> 00:32:29,882 Nie wyjdę, dopóki ktoś nie przyjdzie mówi mi, co się dzieje. 655 00:32:29,925 --> 00:32:31,492 Gdzie on trzyma moja córka? 656 00:32:31,536 --> 00:32:34,364 - Proszę pani, jestem Chief Cross. Jak masz na imię? 657 00:32:34,408 --> 00:32:36,889 - Trish, Trish Marshall. Ma moją córkę Everly. 658 00:32:36,932 --> 00:32:39,761 - Zdaję sobie sprawę, jak ogromnie to musi być dla ciebie przykre, 659 00:32:39,805 --> 00:32:41,023 ale chcę cię zapewnić 660 00:32:41,067 --> 00:32:43,199 co robi nasz zespół wszystko co możemy. 661 00:32:43,243 --> 00:32:44,592 - Szefie, co możesz mi powiedzieć 662 00:32:44,636 --> 00:32:46,289 o żądania porywacza? 663 00:32:46,333 --> 00:32:48,596 - Nie mam komentarza w tej chwili, Becca. 664 00:32:48,640 --> 00:32:52,121 - Jak będą twoje błędy podczas ostatniej sytuacji wpłynąć na ten? 665 00:32:52,165 --> 00:32:53,819 - To wszystko. Zabierz ją stąd! 666 00:32:53,862 --> 00:32:56,299 - Tylko kilka pytań, proszę! Chcą wiedzieć. 667 00:32:56,343 --> 00:32:58,258 - Jakie to błędy o czym ona mówi? 668 00:32:58,301 --> 00:33:01,261 - Pani Marshall, zrobię to informuję Ciebie i rodziców 669 00:33:01,304 --> 00:33:03,306 kiedy mamy więcej informacji. 670 00:33:03,350 --> 00:33:06,527 Ale w międzyczasie, oficerze, czy mógłbyś eskortować panią Marshall? 671 00:33:06,571 --> 00:33:08,877 na zewnątrz obwód, proszę? 672 00:33:08,921 --> 00:33:10,270 Dziękuję. - Obiecaj mi! 673 00:33:10,313 --> 00:33:12,925 Obiecaj mi, że dostaniesz moje dziecko bezpiecznie, proszę! 674 00:33:12,968 --> 00:33:15,188 - Zrobię to. 675 00:33:15,231 --> 00:33:18,060 - Dlaczego do cholery nie ma bezpieczeństwo na obwodzie zewnętrznym? 676 00:33:18,104 --> 00:33:20,062 - Przyjrzę się temu. - Zrób to. 677 00:33:20,106 --> 00:33:21,890 I nikt, żadnych mediów, żadnych rodziców, 678 00:33:21,934 --> 00:33:23,544 wchodzi bez moje pozwolenie. 679 00:33:23,588 --> 00:33:25,503 Zrozumiany? - Tak, proszę pana. 680 00:33:25,546 --> 00:33:27,548 - Dziękuję. 681 00:33:27,592 --> 00:33:29,768 - Musimy się skontaktować do amerykańskiego imperialu, 682 00:33:29,811 --> 00:33:31,987 zobacz, czy płacisz okup jest nawet opcją. 683 00:33:32,031 --> 00:33:34,163 - Wprowadzę zadzwoń już teraz. 684 00:33:34,207 --> 00:33:35,643 - Zanim to zrobisz, 685 00:33:35,687 --> 00:33:38,037 Chcę porozmawiać Caluma osobiście. 686 00:33:38,080 --> 00:33:40,126 - Nie, mówiłem ci, po tym swetrze, 687 00:33:40,169 --> 00:33:43,346 Nie pozwalam ci zakładać już nie jesteś w niebezpieczeństwie! 688 00:33:43,390 --> 00:33:44,826 - Wiem, że tak wbrew protokołowi, 689 00:33:44,870 --> 00:33:47,220 ale muszę się zastanowić o co w tym wszystkim chodzi. 690 00:33:47,263 --> 00:33:48,613 Poza tym potrzebuję dowodu życia. 691 00:33:48,656 --> 00:33:51,093 - Tak, cóż, to twoje życie o co się martwię. 692 00:33:51,137 --> 00:33:52,747 - Moje szanse go uciszać 693 00:33:52,791 --> 00:33:54,575 idź wyżej, jeśli mogę zrób to osobiście. 694 00:33:54,619 --> 00:33:56,795 - Mówiłeś, że jest niebezpieczny i nieprzewidywalne! 695 00:33:56,838 --> 00:34:00,320 - Gdyby nie było dzieci tam, nie brałbym tego pod uwagę. 696 00:34:00,363 --> 00:34:04,411 To mogłoby być równie łatwe Byłem dzisiaj Oliverem w tym autobusie. 697 00:34:04,454 --> 00:34:05,891 Powiedz, że tak było. 698 00:34:05,934 --> 00:34:10,504 Mówisz mi, że byś tego nie zrobił sam tam wejść? 699 00:34:10,548 --> 00:34:13,638 - No dobrze, ale po prostu ten jeden raz. 700 00:34:13,681 --> 00:34:16,945 - [Oficer]: Nikt nie dostaje za tą linią! 701 00:34:16,989 --> 00:34:19,121 [Dzieci rozmawiają w oddali] 702 00:34:27,739 --> 00:34:30,568 [Dzwoni telefon komórkowy] 703 00:34:37,575 --> 00:34:39,577 - Masz moje pieniądze? 704 00:34:39,620 --> 00:34:41,143 - Pracuję nad tym. 705 00:34:41,187 --> 00:34:44,582 Tymczasem miałem nadzieję mogliśmy porozmawiać twarzą w twarz. 706 00:34:44,625 --> 00:34:46,584 - [Dziecko]: Aleks! Aleks! 707 00:34:46,627 --> 00:34:48,760 - Telefon jest wystarczająco dobry. 708 00:34:48,803 --> 00:34:51,719 - Calum, posłuchaj, zanim to zrobię zdobyć jakieś pieniądze, 709 00:34:51,763 --> 00:34:54,461 Muszę się upewnić zakładnicy są w porządku. 710 00:34:55,593 --> 00:34:58,073 [Dzieci rozmawiają w oddali] 711 00:35:00,336 --> 00:35:02,861 - Przyjdź sam. Lewe wejście. 712 00:35:05,254 --> 00:35:07,082 - W porządku. 713 00:35:28,800 --> 00:35:31,629 [Ryczy klakson pociągu w oddali] 714 00:35:50,299 --> 00:35:51,997 [Brzęczenie drzwi] 715 00:36:00,919 --> 00:36:03,095 - Caluma? 716 00:36:03,138 --> 00:36:07,055 [Dzieci rozmawiają w oddali] 717 00:36:14,062 --> 00:36:16,238 Co to jest? 718 00:36:16,282 --> 00:36:18,632 - To jest jak ogrodzenie elektryczne. 719 00:36:18,676 --> 00:36:20,939 - A jeśli tego dotknę? 720 00:36:20,982 --> 00:36:23,376 - Nie chcesz się dowiedzieć. 721 00:36:28,947 --> 00:36:32,385 - Zrobiłeś tę broń na Twojej drukarce 3D? 722 00:36:32,428 --> 00:36:33,821 - Tak. 723 00:36:37,259 --> 00:36:40,175 - Twoja mama mi powiedziała jesteś naprawdę mądry. 724 00:36:40,219 --> 00:36:43,439 Zaczynam myśleć zachowywała się skromnie. 725 00:36:43,483 --> 00:36:45,311 - Masz coś dla mnie? 726 00:36:45,354 --> 00:36:48,575 - Muszę się upewnić z dziećmi wszystko w porządku, Calum. 727 00:36:48,618 --> 00:36:49,794 - Nic im nie jest. 728 00:36:49,837 --> 00:36:51,447 - Muszę zobaczyć dla siebie. 729 00:36:51,491 --> 00:36:54,059 - Cóż, słyszysz je, prawda? - Tak, wiem. 730 00:36:54,102 --> 00:36:56,061 - Cóż, tak jest najlepiej dostaniesz, 731 00:36:56,104 --> 00:36:58,237 bo nie wejdziesz. 732 00:36:58,280 --> 00:37:01,153 - Trzymasz ich tam z tyłu? 733 00:37:01,196 --> 00:37:05,070 - Nic im nie będzie, dopóki nikt nie próbuje otworzyć tych drzwi. 734 00:37:05,113 --> 00:37:07,072 - Czy oni wiedzą co się dzieje? 735 00:37:07,115 --> 00:37:10,292 - Myślą, że tak częścią ich wycieczki terenowej, 736 00:37:10,336 --> 00:37:12,642 i próbuję żeby tak zostało. 737 00:37:12,686 --> 00:37:16,211 Ale nie myśl tylko dlatego, że ja nie chcę ich skrzywdzić, nie zrobię tego. 738 00:37:16,255 --> 00:37:18,213 - Jedna rzecz, która będzie pomóż mi zdobyć twoje pieniądze 739 00:37:18,257 --> 00:37:20,215 jeśli mogę stąd wyjść z kilkoma zakładnikami. 740 00:37:20,259 --> 00:37:24,524 - Nie. - Wypuszczenie niektórych z nich nie będzie możliwe zaszkodzić Twoim szansom na zdobycie go. 741 00:37:24,567 --> 00:37:27,570 - Jeśli wypuszczę któregoś, resztę będzie się zastanawiać, co się dzieje. 742 00:37:27,614 --> 00:37:29,964 - Doceniam twoją troskę, ale moim jedynym celem jest 743 00:37:30,008 --> 00:37:32,010 wyprowadź siebie i ich stąd w jednym kawałku. 744 00:37:32,053 --> 00:37:34,490 Mam oddział SWAT aż mam ochotę tu przyjść. 745 00:37:34,534 --> 00:37:36,188 Nie chcę, żeby tak się stało. 746 00:37:36,231 --> 00:37:38,364 - Więc się mną opiekujesz? 747 00:37:38,407 --> 00:37:39,887 - Ja jestem. 748 00:37:39,931 --> 00:37:42,803 Wiem, że to trudne wierzyć, ale jestem. 749 00:37:42,847 --> 00:37:43,804 - Masz rację. 750 00:37:43,848 --> 00:37:45,501 Nie wierzę ci. - Calum... 751 00:37:45,545 --> 00:37:48,417 - Odrobiłem pracę domową. Znam twoje sztuczki. 752 00:37:48,461 --> 00:37:50,768 - Sztuczki? - Używasz mojego imienia kiedy ze mną rozmawiasz. 753 00:37:50,811 --> 00:37:52,987 Próbujesz sprawiać wrażenie jakbyś był po mojej stronie. 754 00:37:53,031 --> 00:37:55,076 Bez tego mówisz nie faktycznie użył tego słowa. 755 00:37:55,120 --> 00:37:58,123 To sposoby na manipulowanie mną, i to nie zadziała! - OK, rozumiem! 756 00:37:58,166 --> 00:38:00,778 - Jeśli tego nie zrobisz, pozwólcie, że wyrażę się jasno. 757 00:38:00,821 --> 00:38:04,912 Jeśli nie dostaniesz moich pieniędzy w wyznaczonym terminie dziecko umiera. 758 00:38:04,956 --> 00:38:07,915 Jeśli spróbujesz ciąć moja moc, dziecko umiera! 759 00:38:09,351 --> 00:38:12,137 A jeśli ktoś spróbuje przyjechać tu ponownie, 760 00:38:12,180 --> 00:38:14,356 wszystkie dzieci umierają. 761 00:38:19,535 --> 00:38:21,842 [Oddychając płytko] 762 00:38:23,104 --> 00:38:25,628 - Jest tam już jakiś czas. 763 00:38:25,672 --> 00:38:27,805 - Jak długo wcześniej zaczynamy się martwić? 764 00:38:27,848 --> 00:38:29,981 - Och, mam już tego dość. 765 00:38:41,557 --> 00:38:43,821 [Brzęczenie drzwi] 766 00:38:45,126 --> 00:38:46,388 - Tam! 767 00:38:57,530 --> 00:39:01,577 Całe miejsce jest sfałszowane. Nawet nie możemy wejść gdybyśmy chcieli. 768 00:39:01,621 --> 00:39:04,667 - Tak jak myślisz cokolwiek innego! - Mówię poważnie! To zbyt ryzykowne. 769 00:39:04,711 --> 00:39:06,887 Tym bardziej, że my tego nie robimy mieć tam oczy. 770 00:39:06,931 --> 00:39:09,324 - Pozwól mi się tym martwić. - Hamiltona. 771 00:39:09,368 --> 00:39:12,284 Teraz, kiedy już to miałeś stanąć z nim twarzą w twarz, 772 00:39:12,327 --> 00:39:13,894 daj mi swoją uczciwą ocenę. 773 00:39:13,938 --> 00:39:15,765 Czy myślisz, że możesz przemówić mu? 774 00:39:15,809 --> 00:39:18,464 - Tak. - Tak, oczywiście powiesz to. 775 00:39:18,507 --> 00:39:19,987 - Daj spokój, dobrze? 776 00:39:21,075 --> 00:39:22,337 Widziałeś dzieci? 777 00:39:22,381 --> 00:39:24,513 - Nie, on ma barykada elektryczna 778 00:39:24,557 --> 00:39:25,645 ustawione przy wejściu. 779 00:39:25,688 --> 00:39:27,299 Jest zbyt paranoiczny żeby mnie przepuścić. 780 00:39:27,342 --> 00:39:29,388 Ale słyszałem je. 781 00:39:29,431 --> 00:39:31,172 Chcę dorwać Julię McGill tutaj, na dole. 782 00:39:31,216 --> 00:39:33,000 - Dlaczego? 783 00:39:33,044 --> 00:39:34,480 - Myślę, że kłamała 784 00:39:34,523 --> 00:39:37,222 o poznaniu znaczenia kwoty okupu. 785 00:39:37,265 --> 00:39:39,050 - Więc może ona może nam wyjaśnić dlaczego 786 00:39:39,093 --> 00:39:41,356 Calum chce pieniędzy z amerykańskiego imperialu. 787 00:39:41,400 --> 00:39:43,968 - Dokładnie i tyle może być moją drogą. 788 00:39:44,011 --> 00:39:47,928 - Kiedy to zrobisz, Znajdę prawdziwe wejście. 789 00:39:47,972 --> 00:39:50,931 - O co chodzi wy dwoje ostatnio? 790 00:39:50,975 --> 00:39:52,280 - Znasz Hamiltona. 791 00:39:52,324 --> 00:39:55,370 Jest szczęśliwy tylko wtedy, gdy do czegoś strzela. 792 00:40:04,423 --> 00:40:06,991 [Wycie syreny] 793 00:40:09,819 --> 00:40:13,040 - Widziałeś Caluma? Nikt mi nic nie powie. 794 00:40:13,084 --> 00:40:14,433 - Właśnie się z nim spotkałem. 795 00:40:14,476 --> 00:40:15,608 - Czy wszystko z nim w porządku? 796 00:40:15,651 --> 00:40:18,089 - Nic mu nie jest. Ma mnóstwo kłopotów. 797 00:40:18,132 --> 00:40:20,091 - Czy mogę z nim porozmawiać? 798 00:40:20,134 --> 00:40:23,094 - Pani McGill, stwierdzamy w takich sytuacjach 799 00:40:23,137 --> 00:40:24,965 to mówienie z bliskimi 800 00:40:25,009 --> 00:40:27,402 często się wzrusza branie zakładników. 801 00:40:27,446 --> 00:40:31,537 - On nie jest złym człowiekiem. Jest po prostu zdezorientowany. 802 00:40:31,580 --> 00:40:33,104 - Wiem to. 803 00:40:33,147 --> 00:40:36,107 I wiem, że ty chcę go chronić. 804 00:40:36,150 --> 00:40:40,328 Ale nie pomagasz mu ukrywanie przede mną informacji. 805 00:40:40,372 --> 00:40:42,852 Muszę wiedzieć dlaczego on to robi. 806 00:40:48,728 --> 00:40:51,470 - Byłem chory na chwilę. 807 00:40:51,513 --> 00:40:54,560 Lekarze nie mogli dowiedzieć się dlaczego. 808 00:40:54,603 --> 00:40:57,737 Któregoś dnia zacząłem odkrztuszanie krwi 809 00:40:57,780 --> 00:40:59,826 i trzeba było się spieszyć do szpitala. 810 00:40:59,869 --> 00:41:01,610 Zrobili mi tomografię komputerową 811 00:41:01,654 --> 00:41:05,527 i zdali sobie sprawę, że to zrobiłem guz w moim jelicie. 812 00:41:05,571 --> 00:41:07,094 - Rak? 813 00:41:07,138 --> 00:41:08,791 - Tak. 814 00:41:08,835 --> 00:41:10,271 Zrobiło się tak duże 815 00:41:10,315 --> 00:41:13,405 że rozerwał żyły w wyściółce mojego żołądka. 816 00:41:13,448 --> 00:41:16,190 Bez pilnej operacji, Umarłabym. 817 00:41:17,670 --> 00:41:20,368 - A jaki jest twój prognozy teraz? 818 00:41:20,412 --> 00:41:22,240 - Niedobrze. 819 00:41:22,283 --> 00:41:23,893 Patologia ustalona 820 00:41:23,937 --> 00:41:28,028 był to przewód żołądkowo-jelitowy guz podścieliskowy, w skrócie GIST. 821 00:41:28,072 --> 00:41:30,813 To niezwykle rzadka postać raka 822 00:41:30,857 --> 00:41:33,555 to nie odpowiada na chemioterapię. 823 00:41:33,599 --> 00:41:35,122 - Przepraszam. 824 00:41:35,166 --> 00:41:39,648 - Ukierunkowane biologiczne terapie mogą zatrzymać jego rozwój 825 00:41:39,692 --> 00:41:42,260 i dodaj lata życie pacjenta, 826 00:41:42,303 --> 00:41:44,349 ale nie mam mogłem spróbować 827 00:41:44,392 --> 00:41:48,135 od firmy ubezpieczeniowej nie pokryje mojego leczenia. 828 00:41:48,179 --> 00:41:49,789 Nie tylko to, 829 00:41:49,832 --> 00:41:53,575 ale odrzucili moją reklamację na pilną operację. 830 00:41:53,619 --> 00:41:55,882 - I to zostało wydane przez American Imperial? 831 00:41:55,925 --> 00:41:58,015 - Tak. 832 00:41:59,277 --> 00:42:01,888 - I jaki powód dali? 833 00:42:01,931 --> 00:42:05,848 - Powiedzieli, ponieważ mój stan jest tak rzadki, 834 00:42:05,892 --> 00:42:07,981 że to nie jest objęte w polityce. 835 00:42:08,025 --> 00:42:11,158 A kiedy szpital poszedł dalej z operacją 836 00:42:11,202 --> 00:42:13,769 i nie prosiłem wyjątek dotyczący ubezpieczenia, 837 00:42:13,813 --> 00:42:15,119 unieważniło to moją polisę. 838 00:42:15,162 --> 00:42:16,424 Straciliśmy wszystko! 839 00:42:16,468 --> 00:42:19,819 Musiałem sprzedać nasz dom, opróżnić nasze konto bankowe. 840 00:42:19,862 --> 00:42:22,691 - A więc konkretna ilość pieniądze, o które Calum prosi... 841 00:42:22,735 --> 00:42:26,478 - To jest dokładna kwota firma ubezpieczeniowa odrzuciła. 842 00:42:26,521 --> 00:42:29,394 - Pani McGill, wszystko w porządku? 843 00:42:29,437 --> 00:42:31,091 - Nie, ja tylko... 844 00:42:31,135 --> 00:42:32,788 - Wezwij pogotowie! 845 00:42:35,574 --> 00:42:39,230 - [Szef]: Czy oni wiedzą co spowodował, że straciła przytomność? 846 00:42:39,273 --> 00:42:42,320 - To najprawdopodobniej powiązane do jej stanu. 847 00:42:42,363 --> 00:42:44,452 - Tak, stres sytuacji 848 00:42:44,496 --> 00:42:45,671 nie może być albo pomaga. 849 00:42:45,714 --> 00:42:47,716 - Mam kopię jej polisę ubezpieczeniową. 850 00:42:47,760 --> 00:42:49,414 Próbuję coś znaleźć 851 00:42:49,457 --> 00:42:52,069 to pomoże przekonać firmę do współpracy. 852 00:42:52,112 --> 00:42:54,332 - No chyba, że tak nagie zdjęcia prezesa, 853 00:42:54,375 --> 00:42:55,724 Nie liczyłbym na to. 854 00:42:56,812 --> 00:43:00,077 - Właściwie to mogłoby pomóc. 855 00:43:02,166 --> 00:43:04,777 - [Mężczyzna]: Mamy kogoś kto ma muzykę... 856 00:43:04,820 --> 00:43:07,084 - Pani Marshall, czy mogłaby pani chodź ze mną, proszę? 857 00:43:07,127 --> 00:43:09,086 - Ma coś stało się z Everly? 858 00:43:09,129 --> 00:43:10,739 - Nie, po prostu chcę porozmawiać z tobą. 859 00:43:10,783 --> 00:43:13,351 - [Mężczyzna]: Jesteśmy gotowi aby rozpocząć transmisję na żywo, kiedy tylko chcesz. 860 00:43:13,394 --> 00:43:15,092 Może to być 10 minut lub 10 godzin. 861 00:43:15,135 --> 00:43:17,659 - [Amber]: Pracujesz dla Amerykańskie ubezpieczenie imperialne? 862 00:43:17,703 --> 00:43:19,531 - [Triss]: Jestem tam likwidatorem szkód. 863 00:43:19,574 --> 00:43:21,881 - I nadzorowałeś roszczenie dla Julii McGill? 864 00:43:21,924 --> 00:43:22,969 [chichocze] 865 00:43:23,012 --> 00:43:24,840 - Zajmuję się wiele roszczeń. 866 00:43:24,884 --> 00:43:27,887 - Ona cierpi rzadka postać raka, GIST. 867 00:43:27,930 --> 00:43:31,282 Potrzebowała pilnej operacji. 868 00:43:31,325 --> 00:43:34,633 - Ach! To jest... to prawda. Teraz pamiętam, tak. 869 00:43:34,676 --> 00:43:37,244 Musieliśmy temu zaprzeczyć, niestety. Dlaczego? 870 00:43:37,288 --> 00:43:40,552 - Młody człowiek w magazyn, to jej syn. 871 00:43:40,595 --> 00:43:41,944 - O mój Boże! 872 00:43:41,988 --> 00:43:43,816 Więc on konkretnie zabrał moją córkę? 873 00:43:43,859 --> 00:43:45,122 - [Szef]: Wierzymy, że tak. 874 00:43:45,165 --> 00:43:46,732 - I drugi dzieci w autobusie? 875 00:43:46,775 --> 00:43:50,649 - Najprawdopodobniej byli w niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie. 876 00:43:50,692 --> 00:43:52,781 - U pani McGill stan jest rzadki. 877 00:43:52,825 --> 00:43:54,522 Nie chciałem odmówić jej pokrycia, 878 00:43:54,566 --> 00:43:55,871 ale byłem po prostu wykonując swoją pracę. 879 00:43:55,915 --> 00:43:57,873 - Jestem pewien, że byłeś, 880 00:43:57,917 --> 00:43:59,136 ale jej syn nalega 881 00:43:59,179 --> 00:44:01,486 że pieniądze z okupu pochodzą z Twojej firmy. 882 00:44:01,529 --> 00:44:03,052 - Ile kosztuje o co prosi? 883 00:44:03,096 --> 00:44:05,142 – Prawie 3/4 milion dolarów. 884 00:44:05,185 --> 00:44:08,710 Mamy nadzieję, że może wzrosnąć nasze szanse na zdobycie pieniędzy 885 00:44:08,754 --> 00:44:11,931 jeśli prośba przyszła bezpośrednio od jednego z jej pracowników. 886 00:44:11,974 --> 00:44:14,194 - Chcesz, żebym zapytał dla pieniędzy? 887 00:44:14,238 --> 00:44:15,369 - Zrobisz to? 888 00:44:15,413 --> 00:44:17,937 - Oczywiście! Cokolwiek Mogę zrobić, żeby pomóc. 889 00:44:21,245 --> 00:44:24,161 Policja ma nadzieję, że tak może odzyskać pieniądze. 890 00:44:25,727 --> 00:44:29,688 Cóż, nie, zdaję sobie z tego sprawę nie ma żadnych gwarancji, ale... 891 00:44:31,777 --> 00:44:33,387 Tak. 892 00:44:33,431 --> 00:44:37,130 Zdaję sobie sprawę, że byliśmy w swoim prawa do odrzucenia roszczenia. 893 00:44:38,827 --> 00:44:41,090 Rozumiem istnieje polityka, 894 00:44:41,134 --> 00:44:44,572 ale możesz przynajmniej skontaktować się z centralą? 895 00:44:46,618 --> 00:44:51,405 Ale... ale to są okoliczności łagodzące. 896 00:44:51,449 --> 00:44:53,799 On ma moją córkę! 897 00:44:53,842 --> 00:44:56,541 [Kobieta w radiu policyjnym, niewyraźny] 898 00:45:00,893 --> 00:45:02,851 W porządku. 899 00:45:07,726 --> 00:45:10,119 - Nie zamierzają zapłacić okup? 900 00:45:13,601 --> 00:45:15,560 - Mówi, że... 901 00:45:15,603 --> 00:45:18,998 Pierwszy obowiązek naszej firmy jest dla akcjonariuszy, 902 00:45:19,041 --> 00:45:23,611 i że nie możemy ryzykować precedens, jaki to stworzyłoby. 903 00:45:23,655 --> 00:45:25,570 - Precedens? 904 00:45:25,613 --> 00:45:26,962 - [wzdycha]: Tak. 905 00:45:27,006 --> 00:45:29,443 Używa śliski argument. 906 00:45:29,487 --> 00:45:31,576 Jeśli się poddamy żądania Caluma, 907 00:45:31,619 --> 00:45:35,667 jak długo potrwa, zanim inny zostanie odrzucony ubezpieczający bierze zakładnika? 908 00:45:35,710 --> 00:45:38,626 - Cóż, to po prostu brzmi dla mnie jako pretekst. 909 00:45:38,670 --> 00:45:40,628 - To jest. 910 00:45:41,890 --> 00:45:44,328 [Oddychając płytko] 911 00:45:47,983 --> 00:45:49,898 - Kiedy planujesz mówiąc Calumowi 912 00:45:49,942 --> 00:45:51,291 nie dostanie okupu? 913 00:45:51,335 --> 00:45:53,293 - Nie, aż do ostatniego możliwy moment. 914 00:45:53,337 --> 00:45:55,339 - Jego termin upłynął nieco ponad 2 godziny, 915 00:45:55,382 --> 00:45:56,688 więc masz czas do tego czasu. 916 00:45:56,731 --> 00:45:58,820 Potem muszę wyślij Hamiltona. 917 00:45:58,864 --> 00:46:01,214 - Przepraszam, myślę, że tak będę chciał to zobaczyć. 918 00:46:01,258 --> 00:46:03,042 - Melduje się od poza magazynem 919 00:46:03,085 --> 00:46:05,740 skąd 10 dzieci Szkoła podstawowa Templetona 920 00:46:05,784 --> 00:46:07,307 są przetrzymywani jako zakładnicy. 921 00:46:07,351 --> 00:46:09,570 Komendant Policji jeszcze tego nie zrobił złożyć oświadczenie, 922 00:46:09,614 --> 00:46:12,617 więc niewiele wiemy o porywaczu zakładników i jego żądaniach. 923 00:46:12,660 --> 00:46:15,272 Jedno wiemy na pewno postawienie swojej synowej 924 00:46:15,315 --> 00:46:17,056 odpowiedzialny za negocjacje w sprawie zakładników 925 00:46:17,099 --> 00:46:19,363 pozostawił wiele zastanawiają się rodzice 926 00:46:19,406 --> 00:46:21,887 czy Chief Cross przekroczył granicę. 927 00:46:21,930 --> 00:46:24,281 Źródła w niej poczucie własnego działu 928 00:46:24,324 --> 00:46:26,631 ten Det. Krzyż może nie stanąć na wysokości zadania 929 00:46:26,674 --> 00:46:29,590 po nieudanych negocjacjach wcześniej w tym roku 930 00:46:29,634 --> 00:46:31,549 zakończyło się tragiczną śmiercią 931 00:46:31,592 --> 00:46:34,247 kobiety z Glastonbury i jej mąż, z którym była w separacji. 932 00:46:34,291 --> 00:46:36,728 Zdobyliśmy materiał wideo tego zdarzenia. 933 00:46:36,771 --> 00:46:38,991 Decyzja widza jest zdecydowanie zalecane. 934 00:46:39,034 --> 00:46:41,385 - [Amber, na filmie]: Tom, wiem, że jesteś zdenerwowany, 935 00:46:41,428 --> 00:46:43,648 ale nie ma zejść w ten sposób. 936 00:46:43,691 --> 00:46:44,910 - Zamknąć się! 937 00:46:44,953 --> 00:46:47,347 - Porozmawiajmy jeszcze, OK? 938 00:46:47,391 --> 00:46:50,350 - NIE! Skończyłem. Skończyłem rozmawiać. 939 00:46:50,394 --> 00:46:51,699 - Strzelaj. 940 00:46:51,743 --> 00:46:52,744 [Wystrzał] 941 00:46:52,787 --> 00:46:54,049 - Gdzie idziesz? 942 00:46:54,093 --> 00:46:56,835 - Żeby pokazać temu reporterowi trochę brutalności policji! 943 00:46:56,878 --> 00:46:58,706 - I co dobrego czy to by wystarczyło? 944 00:46:58,750 --> 00:47:00,534 - To mnie zrobi czuć się lepiej. 945 00:47:00,578 --> 00:47:02,841 - Nie pozwól na to Odwróć twoją uwagę, Amber. 946 00:47:02,884 --> 00:47:04,799 Jest za dużo stawką tutaj. 947 00:47:04,843 --> 00:47:06,714 [wzdycha] 948 00:47:06,758 --> 00:47:08,673 OK? 949 00:47:08,716 --> 00:47:09,935 - OK. 950 00:47:09,978 --> 00:47:11,545 - Tak. 951 00:47:16,768 --> 00:47:18,291 - Co do cholery robisz? 952 00:47:18,335 --> 00:47:20,337 - Znalazłem na to sposób włóż kamerę do środka. 953 00:47:20,380 --> 00:47:22,164 - To było jasne jeśli czegoś spróbujemy, 954 00:47:22,208 --> 00:47:23,340 zabiłby zakładnika. 955 00:47:23,383 --> 00:47:25,254 Odsuń swojego mężczyznę teraz dach. 956 00:47:36,353 --> 00:47:37,876 - [Oficer, przez radio]: jestem za. 957 00:47:37,919 --> 00:47:38,920 - Szefie. 958 00:47:38,964 --> 00:47:40,705 - Cóż, teraz tam jest. 959 00:47:40,748 --> 00:47:42,968 Będziemy musieli rozegraj to. 960 00:47:59,027 --> 00:48:01,508 [Dzieci rozmawiają w oddali] 961 00:48:04,468 --> 00:48:07,253 - [Hamiltona]: Mamy wizualizację. 962 00:48:07,296 --> 00:48:09,821 - [Oficer]: 10-4. Wchodzę. 963 00:48:14,782 --> 00:48:16,828 [Dzwoni telefon komórkowy] 964 00:48:18,133 --> 00:48:19,700 - To Calum. 965 00:48:19,744 --> 00:48:21,180 - Myślisz, że on wie? 966 00:48:21,223 --> 00:48:22,399 - Nie ma mowy. 967 00:48:24,183 --> 00:48:27,186 [Mężczyzna w radiu, niewyraźny] 968 00:48:27,229 --> 00:48:28,927 - Witam? 969 00:48:28,970 --> 00:48:30,276 - Dzieci są głodne. 970 00:48:30,319 --> 00:48:32,844 Musisz je przynieść coś do jedzenia. 971 00:48:32,887 --> 00:48:35,063 - Oczywiście. Jakieś prośby? 972 00:48:35,107 --> 00:48:37,718 - Hm, kanapki. 973 00:48:37,762 --> 00:48:40,329 - Jasne, przyniosę to prosto. 974 00:48:40,373 --> 00:48:41,766 Coś jeszcze? 975 00:48:41,809 --> 00:48:43,420 - Tak. 976 00:48:43,463 --> 00:48:47,728 Ten policjant na moim dachu obserwuje mnie swoim aparatem, 977 00:48:47,772 --> 00:48:50,296 powiedz mu, żeby się przyjrzał po drugiej stronie tego otworu wentylacyjnego. 978 00:48:50,339 --> 00:48:52,124 - Calum, słuchaj... - Zrób to! 979 00:48:54,866 --> 00:48:57,651 - Chcę, żebyś patrzył druga strona otworu wentylacyjnego. 980 00:48:57,695 --> 00:48:59,044 - Skopiuj to. 981 00:49:01,220 --> 00:49:03,178 - Co tam jest? 982 00:49:05,050 --> 00:49:06,791 - Jakiś rodzaj urządzenia wybuchowego. 983 00:49:06,834 --> 00:49:07,966 - Nie ruszaj się. - Kopiuj. 984 00:49:08,009 --> 00:49:09,228 - Calum, słuchaj. 985 00:49:09,271 --> 00:49:10,621 - Nie, posłuchaj mnie! 986 00:49:10,664 --> 00:49:13,058 Powiedziałem ci, co się stanie jeśli próbowałeś czegokolwiek, 987 00:49:13,101 --> 00:49:14,625 i teraz muszę podążaj dalej! 988 00:49:14,668 --> 00:49:16,278 - NIE! Nie, nie. 989 00:49:16,322 --> 00:49:18,977 - Ja robię. Tylko tak będziesz mnie traktować poważnie! 990 00:49:19,020 --> 00:49:20,500 - Biorę cię poważnie, Calum. 991 00:49:20,544 --> 00:49:21,588 - Gdybyś to zrobił, 992 00:49:21,632 --> 00:49:23,329 nie byłoby bądź policjantem na moim dachu! 993 00:49:23,372 --> 00:49:24,939 - Nie mam nic z tym zrobić. 994 00:49:24,983 --> 00:49:27,246 - Nie okłamuj mnie! - Nie okłamuję cię. 995 00:49:27,289 --> 00:49:29,291 Pamiętacie tego gościa ze SWAT mówiłem ci o? 996 00:49:29,335 --> 00:49:30,858 Zrobił to samodzielnie. 997 00:49:30,902 --> 00:49:33,905 Jest egoistycznym dupkiem który nie chce nikogo słuchać. 998 00:49:33,948 --> 00:49:36,690 Zrobił to, kiedy byłem patrząc na to, jak zdobyć pieniądze. 999 00:49:36,734 --> 00:49:38,692 - Słuchaj, masz to? 1000 00:49:38,736 --> 00:49:42,348 - Właśnie rozmawialiśmy przez telefon z firmą ubezpieczeniową, 1001 00:49:42,391 --> 00:49:44,350 i patrzy bardzo pozytywne. 1002 00:49:44,393 --> 00:49:46,700 Więc jeśli cokolwiek zrobisz wysypka w tej chwili, 1003 00:49:46,744 --> 00:49:49,311 to tylko zaszkodzi twoim szansom otrzymania zapłaty. 1004 00:49:49,355 --> 00:49:51,226 [Nierówny oddech] 1005 00:49:51,270 --> 00:49:54,186 - Powiedz temu gliniarzowi, żeby wziął aparat i zejdź z mojego dachu. 1006 00:49:54,229 --> 00:49:55,361 - OK. 1007 00:49:55,404 --> 00:49:56,797 Weź aparat, 1008 00:49:56,841 --> 00:49:58,190 i zejdź teraz z dachu. 1009 00:49:58,233 --> 00:49:59,496 - [Oficer]: Skopiuj to. 1010 00:50:06,720 --> 00:50:08,243 - I przynieś jedzenie. 1011 00:50:08,287 --> 00:50:10,245 - [Bursztyn]: Hej, Calum, słuchaj. 1012 00:50:11,333 --> 00:50:12,770 Dziękuję. 1013 00:50:16,861 --> 00:50:19,516 - Zorganizuję na jedzenie. 1014 00:50:24,825 --> 00:50:26,653 [Gwałtowny wydech] 1015 00:50:26,697 --> 00:50:28,568 - Co do cholery myślałeś? 1016 00:50:28,612 --> 00:50:30,222 - Potrzebowałeś informacji. 1017 00:50:30,265 --> 00:50:33,312 - Potrzebowałem zaufania które budowałem z nim, 1018 00:50:33,355 --> 00:50:35,140 a ty całkowicie zniszczył to. 1019 00:50:35,183 --> 00:50:37,882 - Ten facet się nie poddaje. Ty i ja o tym wiemy. 1020 00:50:37,925 --> 00:50:39,187 To tylko kwestia czasu 1021 00:50:39,231 --> 00:50:40,885 przed moją drużyną musi tam wejść, 1022 00:50:40,928 --> 00:50:43,148 i muszę wiedzieć w co wchodzimy. 1023 00:50:43,191 --> 00:50:45,846 - Chcę, żebyś mi powiedział to nie jest osobiste. - Przepraszam? 1024 00:50:45,890 --> 00:50:48,327 - Ta twoja potrzeba podważaj mnie na każdym kroku, 1025 00:50:48,370 --> 00:50:50,372 co zaczęło się kiedy Zakończyłem z nami współpracę. 1026 00:50:50,416 --> 00:50:51,417 - Weź się za siebie. 1027 00:50:51,460 --> 00:50:52,679 Tylko cię przesłuchuję 1028 00:50:52,723 --> 00:50:53,985 bo jesteś zbyt uparty 1029 00:50:54,028 --> 00:50:55,290 przyznać się do porażki. 1030 00:50:55,334 --> 00:50:57,075 - Co? 1031 00:50:57,118 --> 00:50:59,599 - Nie możesz tego przyznać negocjacje zostały zerwane. 1032 00:50:59,643 --> 00:51:01,427 Nie możesz wystukać. - To nieprawda. 1033 00:51:01,470 --> 00:51:03,690 - To właśnie się stało z twoją ostatnią konfrontacją, 1034 00:51:03,734 --> 00:51:06,693 i straciłeś zakładnika i prawie się zabiłeś. 1035 00:51:06,737 --> 00:51:09,609 - Cokolwiek. Jesteś po prostu wkurzony że tak szybko mi przeszło. 1036 00:51:09,653 --> 00:51:12,264 - Jedynym powodem zerwałeś z nami 1037 00:51:12,307 --> 00:51:14,745 to dlatego, że tego nie zrobiłem chcę czegoś poważnego. 1038 00:51:18,357 --> 00:51:19,706 - Jedzenie nadchodzi. 1039 00:51:19,750 --> 00:51:21,273 - Dziękuję. 1040 00:51:30,587 --> 00:51:32,893 [wzdycha] 1041 00:51:48,996 --> 00:51:50,650 - Wszystko w porządku? 1042 00:51:50,694 --> 00:51:52,304 - Nie. 1043 00:51:53,697 --> 00:51:57,091 - Hamilton był tym jedynym z którym miałeś romans. 1044 00:51:59,833 --> 00:52:02,488 - Tak. 1045 00:52:03,707 --> 00:52:06,492 Zaczęło się jak jedna noc. 1046 00:52:06,535 --> 00:52:08,015 To był pijacki błąd, 1047 00:52:08,059 --> 00:52:11,497 i następną rzeczą, którą wiem, to był związek. 1048 00:52:13,673 --> 00:52:14,979 - Więc dlatego... 1049 00:52:15,022 --> 00:52:16,328 - Zostawiłam Edwarda? 1050 00:52:16,371 --> 00:52:18,025 [chichocze, pociąga nosem] 1051 00:52:18,069 --> 00:52:19,810 To był katalizator. 1052 00:52:19,853 --> 00:52:21,202 Dopiero gdy to zrobiłem, 1053 00:52:21,246 --> 00:52:24,118 Hamilton nie miał nie ma już dreszczyku pościgu. 1054 00:52:24,162 --> 00:52:25,511 [wzdycha] 1055 00:52:25,554 --> 00:52:28,645 - To znaczy część mnie nie ojciec twojego męża 1056 00:52:28,688 --> 00:52:30,734 chce przeprosić. 1057 00:52:33,737 --> 00:52:36,609 - Podziękuj tej części z ciebie dla mnie. 1058 00:52:36,653 --> 00:52:38,872 Słuchaj, nie chcę to zabrzmi 1059 00:52:38,916 --> 00:52:41,092 jakbym się usprawiedliwiał co zrobiłem, 1060 00:52:41,135 --> 00:52:44,486 ale Edward zostawił mi długo, zanim go opuściłem. 1061 00:52:44,530 --> 00:52:47,402 Po prostu nie miał odwagę pójść gdziekolwiek. 1062 00:52:47,446 --> 00:52:49,317 - Hmm... 1063 00:52:49,361 --> 00:52:51,145 Tak. 1064 00:52:51,189 --> 00:52:53,191 [Dzwoni telefon komórkowy] 1065 00:52:53,234 --> 00:52:55,106 Czy to Calum? 1066 00:52:55,149 --> 00:52:57,369 - Nie, jest Szkoła Olivera. 1067 00:52:57,412 --> 00:52:59,066 [wzdycha] 1068 00:52:59,110 --> 00:53:00,677 Witam? 1069 00:53:01,852 --> 00:53:03,418 Czy jesteś pewien? 1070 00:53:03,462 --> 00:53:06,465 Naprawdę? Czy ktoś został ranny? 1071 00:53:07,727 --> 00:53:09,337 OK. 1072 00:53:09,381 --> 00:53:11,035 - Czy wszystko w porządku? 1073 00:53:11,078 --> 00:53:13,646 - NIE! Oliver był w walce. 1074 00:53:13,690 --> 00:53:15,561 Muszę zadzwonić do Edwarda. 1075 00:53:24,788 --> 00:53:27,573 [Dzwoni telefon] 1076 00:53:31,577 --> 00:53:32,926 - Witam? 1077 00:53:32,970 --> 00:53:34,928 - Hej! Uhm... 1078 00:53:34,972 --> 00:53:36,800 Potrzebuję przysługi. 1079 00:53:36,843 --> 00:53:38,236 [wzdycha] 1080 00:53:38,279 --> 00:53:39,498 - Co teraz? 1081 00:53:39,541 --> 00:53:41,021 - Ollie wdał się w bójkę w szkole. 1082 00:53:41,065 --> 00:53:42,588 Musisz iść podnieś go. 1083 00:53:42,631 --> 00:53:43,763 - Czy wszystko z nim w porządku? 1084 00:53:43,807 --> 00:53:44,895 - Tak, wszystko z nim w porządku. 1085 00:53:44,938 --> 00:53:46,766 Czy możesz iść? 1086 00:53:48,681 --> 00:53:52,119 Edward, to ty powiedziałeś go do walki z tyranami, więc... 1087 00:53:52,163 --> 00:53:53,991 - Tak, prawda twierdzić dziś rano 1088 00:53:54,034 --> 00:53:56,036 ta praca nie dotarła w drodze do rodziny? 1089 00:53:56,080 --> 00:53:58,386 - Słuchaj, jeśli nie jesteś zrobię to, po prostu mi powiedz. 1090 00:53:58,430 --> 00:54:01,781 Wyślę radiowóz żeby go odebrać. 1091 00:54:01,825 --> 00:54:04,131 - Zrobię to. 1092 00:54:05,437 --> 00:54:07,221 - Dziękuję. 1093 00:54:12,009 --> 00:54:14,054 [Gwałtowny wydech] 1094 00:54:16,665 --> 00:54:18,972 - Jedzenie jest tutaj. 1095 00:54:24,543 --> 00:54:27,111 - Chcę, żebyś położył jedzenie tuż za drzwiami. 1096 00:54:27,154 --> 00:54:29,591 - Daje mi wymówkę porozmawiać twarzą w twarz. 1097 00:54:29,635 --> 00:54:30,592 Muszę to wziąć. 1098 00:54:30,636 --> 00:54:31,855 - Nie możemy ryzykować 1099 00:54:31,898 --> 00:54:33,595 żeby go wziął ty też jesteś zakładnikiem. 1100 00:54:33,639 --> 00:54:34,727 - Nie zgadzam się. 1101 00:54:34,771 --> 00:54:36,642 - Ten jeden raz, kiedy jesteś będziesz mnie wspierać 1102 00:54:36,685 --> 00:54:38,209 jest wtedy, kiedy to oznacza ryzykując życie? 1103 00:54:38,252 --> 00:54:39,384 - Zmieniłeś zdanie? 1104 00:54:39,427 --> 00:54:41,125 Myślisz, że ona może przemówić mu teraz? 1105 00:54:41,168 --> 00:54:43,475 - Nie, ale jeśli jej pozwoli podejdź wystarczająco blisko, 1106 00:54:43,518 --> 00:54:44,824 może uda jej się go wyciągnąć. 1107 00:54:44,868 --> 00:54:46,391 - To nie wchodzi w grę. 1108 00:54:46,434 --> 00:54:49,307 Mówiłem ci, że mnie oddziela z barierą elektryczną. 1109 00:54:49,350 --> 00:54:52,049 - Ja tylko mówię obezwładniasz go na swój sposób 1110 00:54:52,092 --> 00:54:54,181 albo mój zespół zrobi to po mojemu. 1111 00:54:55,879 --> 00:54:59,970 - Włóż jedzenie do drzwi i wyjdź. 1112 00:55:00,013 --> 00:55:01,928 - Tak, proszę pana. 1113 00:55:38,660 --> 00:55:42,839 Calum! Mam twoje jedzenie. 1114 00:55:42,882 --> 00:55:45,276 [Brzęczenie drzwi] 1115 00:55:48,061 --> 00:55:52,326 - [Dzieci]: ♪♪ Koła włączone autobus jedzie w kółko... ♪ 1116 00:55:52,370 --> 00:55:54,285 - Caluma? 1117 00:55:54,328 --> 00:55:56,330 - ♪ Koła autobusu 1118 00:55:56,374 --> 00:55:58,332 - Witam? 1119 00:55:58,376 --> 00:56:01,727 ♪ Chodź w kółko w całym mieście ♪ 1120 00:56:01,770 --> 00:56:03,816 ♪ Ludzie w autobusie idź w górę i w dół ♪ 1121 00:56:03,860 --> 00:56:05,339 ♪ W górę i w dół, w górę i w dół... 1122 00:56:05,383 --> 00:56:08,603 - Wygląda na to, że są dobrze się tam bawić. 1123 00:56:08,647 --> 00:56:10,562 - Opiekuję się nimi. 1124 00:56:10,605 --> 00:56:12,869 - Fakt, że jesteś martwił się o nich 1125 00:56:12,912 --> 00:56:14,914 mówi mi, że jesteś dobrym człowiekiem, Calum. 1126 00:56:14,958 --> 00:56:18,048 - ♪ Pip, pip, pip, Pip, pip, pip... ♪ 1127 00:56:18,091 --> 00:56:20,485 - Z moją mamą wszystko w porządku? Widziałem karetkę. 1128 00:56:20,528 --> 00:56:22,617 - Nic jej nie jest. 1129 00:56:22,661 --> 00:56:24,881 - Co się z nią stało? 1130 00:56:24,924 --> 00:56:26,273 - Zemdlała. 1131 00:56:26,317 --> 00:56:28,710 Myślę, że stres co tu robisz 1132 00:56:28,754 --> 00:56:29,886 dociera do niej, 1133 00:56:29,929 --> 00:56:32,976 ale ratownicy medyczni tak opiekując się nią. 1134 00:56:33,019 --> 00:56:34,499 - Przyniosłeś broń? 1135 00:56:34,542 --> 00:56:37,981 - Nie. Jestem nieuzbrojony. Masz moje słowo. 1136 00:56:38,024 --> 00:56:41,419 - [Dzieci]: ♪ Sygnały włączone autobus jedzie, mruga, mruga, mruga ♪ 1137 00:56:41,462 --> 00:56:43,247 ♪ W całym mieście... 1138 00:56:43,290 --> 00:56:45,727 [Dzieci śpiewają, niewyraźnie] 1139 00:56:46,990 --> 00:56:48,905 - Co masz? 1140 00:56:48,948 --> 00:56:50,645 - Dzieci mają wybór 1141 00:56:50,689 --> 00:56:54,432 pomiędzy szynką i serem oraz masło orzechowe i galaretka. 1142 00:56:54,475 --> 00:56:55,868 - Czy ty nie jesteś np. 1143 00:56:55,912 --> 00:56:58,784 nie powinien dawać masło orzechowe dla dzieci w wieku szkolnym? 1144 00:56:58,827 --> 00:57:00,873 - Trzymasz oni jako zakładnicy, 1145 00:57:00,917 --> 00:57:03,745 i martwisz się o polityce szkoły? 1146 00:57:03,789 --> 00:57:06,357 - A co jeśli jeden z nich ma alergię na orzechy? 1147 00:57:06,400 --> 00:57:08,446 - Rozmawialiśmy z rodzice, Calum. 1148 00:57:08,489 --> 00:57:09,969 Wszystko jest w porządku. 1149 00:57:10,013 --> 00:57:14,582 Zapytałem też twoją mamę czego byś chciał. 1150 00:57:14,626 --> 00:57:17,890 - [Dzieci]: ♪ W całym mieście 1151 00:57:19,848 --> 00:57:23,765 - Wiesz jak w, jak czasy średniowiecza, 1152 00:57:23,809 --> 00:57:27,030 król by to zrobił ktoś spróbował jego jedzenia? 1153 00:57:27,073 --> 00:57:29,075 - Myślisz Odurzę cię? 1154 00:57:29,119 --> 00:57:33,993 - Nie, ale nie zrobię tego wykorzystaj tę szansę. 1155 00:57:34,037 --> 00:57:38,345 Masz ten. Dobrze radzę sobie z PB i J. 1156 00:57:38,389 --> 00:57:40,826 [Dzieci rozmawiają w oddali] 1157 00:57:52,055 --> 00:57:54,013 - Twoja strata. 1158 00:57:54,057 --> 00:57:56,929 Wiesz, masło orzechowe jest całkiem sporo 1159 00:57:56,973 --> 00:57:58,975 jedyne co je mój syn. 1160 00:57:59,018 --> 00:58:00,498 - Ile on ma lat? 1161 00:58:00,541 --> 00:58:02,761 - 11. 1162 00:58:02,804 --> 00:58:06,983 Właściwie idzie do tej samej szkole, co te dzieci. 1163 00:58:07,026 --> 00:58:09,028 W pewnym sensie przypomina mi ciebie. 1164 00:58:09,072 --> 00:58:11,683 - Myślałem, że tak będziesz ze mną szczery. 1165 00:58:11,726 --> 00:58:13,685 - Ja jestem. 1166 00:58:13,728 --> 00:58:16,644 Oboje jesteście bardzo zdeterminowani kiedy czegoś chcesz. 1167 00:58:16,688 --> 00:58:20,257 Pił trochę ostatnio kłopoty w szkole. 1168 00:58:20,300 --> 00:58:22,824 - Och, jak co? 1169 00:58:22,868 --> 00:58:25,958 - Jest prześladowany. 1170 00:58:26,002 --> 00:58:29,353 Jest mały jak na swój wiek, mądry. 1171 00:58:29,396 --> 00:58:32,051 - Jak on się nazywa? 1172 00:58:32,095 --> 00:58:33,792 - Oliver. 1173 00:58:33,835 --> 00:58:36,708 - No cóż, musi wstać dla siebie, walcz. 1174 00:58:36,751 --> 00:58:39,580 - Powiedziałem mu, że powinien spróbować przemówić im do rozsądku. 1175 00:58:39,624 --> 00:58:41,060 - Mów po swojemu z tego? 1176 00:58:41,104 --> 00:58:42,975 - Cóż, to jest nadmiernie to upraszczając, ale... 1177 00:58:43,019 --> 00:58:46,196 - Nie, kiedy ktoś wybiera na ciebie słowa nie działają. 1178 00:58:46,239 --> 00:58:48,937 Musisz się postawić. - Myślę, że zrobił to dzisiaj. 1179 00:58:48,981 --> 00:58:51,984 Dostałem telefon ze szkoły mówiąc, że wdał się w bójkę. 1180 00:58:52,028 --> 00:58:54,465 - No cóż, wygrał? 1181 00:58:54,508 --> 00:58:56,902 - Nie miałem szansy z nim porozmawiać. 1182 00:58:56,945 --> 00:58:58,599 Byłem trochę zajęty. 1183 00:58:58,643 --> 00:58:59,992 Calum, co się dzieje 1184 00:59:00,036 --> 00:59:03,517 jeśli coś się nie ułoży tak jak chcesz dzisiaj? 1185 00:59:03,561 --> 00:59:06,216 - Zrobią to. 1186 00:59:06,259 --> 00:59:07,782 - OK, powiedz, że tak. 1187 00:59:07,826 --> 00:59:10,307 Będziesz w biegu przez resztę życia, 1188 00:59:10,350 --> 00:59:12,483 i twoja matka, jest dość chora. 1189 00:59:12,526 --> 00:59:14,441 Najprawdopodobniej tak nigdy więcej jej nie zobaczyć. 1190 00:59:14,485 --> 00:59:17,314 - Więc powinienem po prostu odpuścić może odwiedzać mnie w więzieniu? 1191 00:59:17,357 --> 00:59:19,098 - Nikt jeszcze nie został ranny. 1192 00:59:19,142 --> 00:59:21,057 - To nie tak, że oni wypuszczę mnie. 1193 00:59:21,100 --> 00:59:23,842 - Nie mówię tego nie będziesz mieć kłopotów. 1194 00:59:23,885 --> 00:59:26,018 Ale mógłbym pójść walcz o ciebie w sądzie. - NIE! 1195 00:59:26,062 --> 00:59:27,889 - Calum, wiem dlaczego robisz to, 1196 00:59:27,933 --> 00:59:30,022 jak firma ubezpieczeniowa wkręciło cię. 1197 00:59:30,066 --> 00:59:31,502 Twoja matka nam wszystko opowiedziała. 1198 00:59:31,545 --> 00:59:33,286 I masz wszystko prawo się denerwować. 1199 00:59:33,330 --> 00:59:35,288 Ludzie to zrobią współczuję ci. 1200 00:59:35,332 --> 00:59:38,291 - Moja mama pracowała 20 lat na spłatę naszego domu. 1201 00:59:38,335 --> 00:59:40,902 Pracowałaby dodatkowo w nocy i w weekendy. 1202 00:59:40,946 --> 00:59:42,339 Nigdy nie zadzwoniła, że ​​jest chora. 1203 00:59:42,382 --> 00:59:45,298 I przez cały ten czas, wpłacała na swoje ubezpieczenie. 1204 00:59:45,342 --> 00:59:47,039 - Tak i powinieneś być zdenerwowanym. 1205 00:59:47,083 --> 00:59:49,041 Ale jako rodzic Mogę ci to zagwarantować 1206 00:59:49,085 --> 00:59:51,913 wolałaby twoja matka mieć cię w jej życiu 1207 00:59:51,957 --> 00:59:54,177 niż wszystkie pieniądze na świecie. 1208 00:59:54,220 --> 00:59:55,526 - Kopia zapasowa. 1209 01:00:01,140 --> 01:00:03,751 Muszę zdobyć jedzenie do dzieci. 1210 01:00:03,795 --> 01:00:06,885 - Calum, pomyśl co powiedziałem, OK? 1211 01:00:21,639 --> 01:00:24,511 - Wydałem ci bezpośredni rozkaz 1212 01:00:24,555 --> 01:00:26,774 opuścić jedzenie i wyjdź. 1213 01:00:26,818 --> 01:00:28,428 - Przepraszam. 1214 01:00:28,472 --> 01:00:29,560 - Nie, nie jesteś. 1215 01:00:29,603 --> 01:00:31,257 - Masz rację, nie mam. 1216 01:00:31,301 --> 01:00:34,434 Powiedziałem, że zrobię wszystko Mógłbym ocalić te dzieci, 1217 01:00:34,478 --> 01:00:36,871 i to jest dokładnie to Próbuję zrobić. 1218 01:00:36,915 --> 01:00:39,657 - W porządku, w takim razie Następnym razem, gdy będziesz mi nieposłuszny, 1219 01:00:39,700 --> 01:00:42,138 nie tylko będziesz zwolniony z obowiązków, 1220 01:00:42,181 --> 01:00:43,748 będziesz również zawieszony. 1221 01:00:43,791 --> 01:00:45,315 Czy to jest zrozumiałe, detektyw? 1222 01:00:45,358 --> 01:00:46,881 - Tak, proszę pana. 1223 01:00:48,492 --> 01:00:50,363 - Dziękuję. 1224 01:00:51,973 --> 01:00:53,801 Zrobiłeś jakiś postęp? 1225 01:00:53,845 --> 01:00:56,239 - Trochę zarobiłem odzyskanie jego zaufania. - Więc to nie. 1226 01:00:56,282 --> 01:00:57,892 - Zmusiłeś mnie cofnąć się-- 1227 01:00:57,936 --> 01:01:00,373 - Wyczerpaliśmy nasze możliwości za to, że go zmartwiłeś. 1228 01:01:00,417 --> 01:01:02,680 Musimy go wyjąć. - Mamy jeszcze czas. 1229 01:01:02,723 --> 01:01:06,945 - Nie możemy popełnić tego samego błędu czekania ze względu na swoje ego. - Chcesz porównać ego? 1230 01:01:06,988 --> 01:01:08,381 - Zakładnik zginął, ponieważ 1231 01:01:08,425 --> 01:01:10,862 nie przyznałbyś się nie mogłeś się wydostać. 1232 01:01:10,905 --> 01:01:14,474 - Hamiltona. - Ta sytuacja się skończyła szyny z wielu powodów. 1233 01:01:14,518 --> 01:01:16,520 To nie była moja wina! - Jesteś niewiarygodny! 1234 01:01:16,563 --> 01:01:19,131 Nie jesteś fizycznie zdolny przyznać się do błędu. 1235 01:01:19,175 --> 01:01:21,307 - Z pewnością myliłem się co do ciebie. - Wystarczy! 1236 01:01:21,351 --> 01:01:25,006 Jeśli wy dwoje nie możecie umieścić swojego osobiste uczucia na bok, 1237 01:01:25,050 --> 01:01:26,878 Zastąpię was oboje. 1238 01:01:26,921 --> 01:01:28,488 Czy robię mam jasność? 1239 01:01:28,532 --> 01:01:29,707 - Kryształ. 1240 01:01:29,750 --> 01:01:31,012 - Dziękuję. 1241 01:01:31,056 --> 01:01:35,016 Amber, chcę tego zakończyć się także pokojowo. 1242 01:01:35,060 --> 01:01:39,282 Ale musimy przygotować się na możliwość, że tak się nie stanie. 1243 01:01:39,325 --> 01:01:42,676 Więc, Hamilton, chcę, żebyś to położył wspólnie plan włamania 1244 01:01:42,720 --> 01:01:43,851 i zdaj mi raport. 1245 01:01:43,895 --> 01:01:44,983 - Tak, proszę pana. 1246 01:01:47,725 --> 01:01:48,943 [Zamykanie drzwi] 1247 01:01:48,987 --> 01:01:51,685 - To błąd. Calum jest na nich gotowy. 1248 01:01:51,729 --> 01:01:54,775 Jeśli wejdziemy tam siłą, zrobi się brzydko. 1249 01:01:54,819 --> 01:01:57,343 - Tak, cóż, jeśli nie możesz przekonać go, żeby się poddał, 1250 01:01:57,387 --> 01:01:58,518 Nie mam wyboru! 1251 01:01:58,562 --> 01:01:59,998 [wzdycha] 1252 01:02:00,041 --> 01:02:02,218 - Nie mogę, ale ktoś inny może. 1253 01:02:03,436 --> 01:02:05,264 Czy czujesz się lepiej? 1254 01:02:05,308 --> 01:02:07,440 - Tak, dziękuję. 1255 01:02:07,484 --> 01:02:09,399 - Wiem, jakie to stresujące to może być. 1256 01:02:09,442 --> 01:02:10,835 - Po prostu byłem odwodniony. 1257 01:02:10,878 --> 01:02:13,620 - OK. Chcę się upewnić że możesz to zrobić. 1258 01:02:13,664 --> 01:02:16,362 - Myślałam, że jesteś Martwił się, że rozmawiam z Calumem 1259 01:02:16,406 --> 01:02:17,798 może go po prostu bardziej zdenerwować. 1260 01:02:17,842 --> 01:02:21,628 - Jestem, ale uciekamy z opcji. 1261 01:02:21,672 --> 01:02:23,630 - Co robisz chcesz, żebym powiedział? 1262 01:02:23,674 --> 01:02:25,066 - Chcę, żebyś powiedział 1263 01:02:25,110 --> 01:02:29,288 cokolwiek myślisz, że może pomóc on się zgłosił. 1264 01:02:29,332 --> 01:02:32,987 - OK, zrobię co w mojej mocy. 1265 01:02:38,689 --> 01:02:40,299 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 1266 01:02:42,867 --> 01:02:45,739 [Dzwoni telefon komórkowy] 1267 01:02:47,001 --> 01:02:49,090 - Tak. 1268 01:02:49,134 --> 01:02:50,222 - Caluma? 1269 01:02:50,266 --> 01:02:51,832 - Mama? 1270 01:02:53,399 --> 01:02:55,183 Czy brakuje ci czego? 1271 01:02:55,227 --> 01:02:56,315 - Tak. 1272 01:02:56,359 --> 01:02:57,925 Słyszałem, że zemdlałeś. 1273 01:02:57,969 --> 01:03:00,798 - Po prostu trochę się potknąłem, ale nic mi nie jest. 1274 01:03:00,841 --> 01:03:02,930 - Jesteś pewien, że to wszystko? 1275 01:03:02,974 --> 01:03:05,193 - Po prostu nic nie jadłem 1276 01:03:05,237 --> 01:03:08,588 odkąd znalazłem około-- o tym co robisz. 1277 01:03:08,632 --> 01:03:10,547 - Mamo, musisz jeść. 1278 01:03:10,590 --> 01:03:12,810 - Nie martw się o mnie. 1279 01:03:12,853 --> 01:03:15,900 - Mamo, martwię się o ciebie. Dlatego to robię! 1280 01:03:15,943 --> 01:03:17,336 - Wiem, kochanie. 1281 01:03:17,380 --> 01:03:19,643 I jest coś Muszę ci to powiedzieć. 1282 01:03:19,686 --> 01:03:22,950 Jestem z ciebie dumny. bierzesz opowiadać się za tym, co słuszne. 1283 01:03:22,994 --> 01:03:25,170 Nie poddawaj się, bez względu na to, co ci obiecują. 1284 01:03:25,213 --> 01:03:27,868 Nie poddawaj się, dopóki dostaniesz pieniądze! 1285 01:03:27,912 --> 01:03:29,870 Zobacz to do końca! 1286 01:03:29,914 --> 01:03:32,090 - Mama! Mama! 1287 01:03:32,133 --> 01:03:35,049 - Gratulacje! Być może masz właśnie zabiłem twojego syna. 1288 01:03:35,093 --> 01:03:37,791 - Jeśli umrze, zrobi to wiedząc, że jestem z niego dumna. 1289 01:03:37,835 --> 01:03:40,316 - Zabierz ją stąd. Zabierz ją do domu. 1290 01:03:40,359 --> 01:03:43,493 Upewnij się, że ktoś zostaje z nią. 1291 01:03:43,536 --> 01:03:45,582 - [Hamiltona]: Cóż, to nie poszło zgodnie z planem. 1292 01:03:45,625 --> 01:03:47,801 - Jeśli przyszedłeś się napawać, możesz go po prostu zapisać. 1293 01:03:47,845 --> 01:03:50,064 - Właściwie, myślę Mam sposób 1294 01:03:50,108 --> 01:03:52,676 skończenia tego bez konieczności wchodzenia. 1295 01:03:52,719 --> 01:03:54,591 - Tak. 1296 01:03:54,634 --> 01:03:57,376 Tak, zdaję sobie sprawę, że rozmawialiśmy już o tym, 1297 01:03:57,420 --> 01:04:01,380 ale naprawdę myślę, że powinieneś ponownie rozważyć finansowanie okupu. 1298 01:04:01,424 --> 01:04:04,122 Legalne można powiedzieć cokolwiek im się podoba, ja-- 1299 01:04:06,559 --> 01:04:08,387 Krótkowzroczny? 1300 01:04:08,431 --> 01:04:10,389 Moja córka tam jest. 1301 01:04:10,433 --> 01:04:12,260 Jeśli chcesz porozmawiać krótkowzroczny, 1302 01:04:12,304 --> 01:04:15,438 powinniśmy porozmawiać o twojej polityce odrzucenia roszczeń pobocznych 1303 01:04:15,481 --> 01:04:17,614 żebyś mógł trafić cele kwartalne. 1304 01:04:20,660 --> 01:04:24,403 Jedyne, czym grożę zrobić, to powiedzieć prawdę. 1305 01:04:24,447 --> 01:04:26,231 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 1306 01:04:26,274 --> 01:04:28,015 [wzdycha] 1307 01:04:33,673 --> 01:04:35,458 - Widzisz tam? Te okna? 1308 01:04:35,501 --> 01:04:37,764 - Te pokryte graffiti? - Tak. 1309 01:04:37,808 --> 01:04:39,766 Zidentyfikowaliśmy pewne zmiany światła 1310 01:04:39,810 --> 01:04:41,681 w cieniach przez farbę. 1311 01:04:41,725 --> 01:04:43,770 - Skąd wiesz to nie dzieci? 1312 01:04:43,814 --> 01:04:46,164 - Mówiłeś nam, że tak zakładnicy zamknięci, 1313 01:04:46,207 --> 01:04:48,906 że ich nie chce wiedzieć, co się dzieje. 1314 01:04:48,949 --> 01:04:51,996 - Więc twój plan jest taki, żeby poczekać cień i oddać strzał na ślepo? 1315 01:04:52,039 --> 01:04:54,041 - Tak, proszę pana. To prawda. 1316 01:04:54,085 --> 01:04:57,567 - Czy możesz w ogóle powiedzieć, jak szybko on się porusza, w którą stronę? 1317 01:04:57,610 --> 01:04:59,960 - Nie, więc potrzebujemy zielonego światła oddać strzał. 1318 01:05:00,004 --> 01:05:03,137 Aby to zadziałało, musimy działać natychmiast. - A co jeśli spudłujesz? 1319 01:05:03,181 --> 01:05:05,488 - Nie możesz go uciszać albo zdobądź pieniądze. 1320 01:05:05,531 --> 01:05:07,490 Nie jestem pewien dlaczego Twoja opinia ma znaczenie. 1321 01:05:07,533 --> 01:05:08,621 - W porządku! 1322 01:05:08,665 --> 01:05:12,408 Jeśli masz czysty strzał, weź to. 1323 01:05:12,451 --> 01:05:13,670 - Tak, proszę pana. 1324 01:05:15,541 --> 01:05:17,064 [wzdycha] 1325 01:05:21,591 --> 01:05:23,331 - Co ona robi? 1326 01:05:25,638 --> 01:05:26,857 - Hej! 1327 01:05:26,900 --> 01:05:28,119 [Walenie w drzwi] 1328 01:05:28,162 --> 01:05:30,382 przepraszam! 1329 01:05:30,426 --> 01:05:32,602 Nie chciałem odmówić twierdzenie twojej matki. 1330 01:05:32,645 --> 01:05:34,952 Ale jeśli nie będę przestrzegać zasad, tracę pracę, 1331 01:05:34,995 --> 01:05:37,084 i po prostu mnie zastąpili z kimś innym 1332 01:05:37,128 --> 01:05:38,521 kto zrobi co im się każe! 1333 01:05:38,564 --> 01:05:41,306 Proszę, nie krzywdź mojego mała dziewczynka przeze mnie! 1334 01:05:41,349 --> 01:05:43,830 Proszę! Te dzieci są niewinne! 1335 01:05:43,874 --> 01:05:46,877 Pozwól im odejść i zamiast tego weź mnie jako zakładnika! 1336 01:05:46,920 --> 01:05:48,574 Proszę! 1337 01:05:55,320 --> 01:05:58,149 - Miałem taką nadzieję, gdyby widział krzywdę, którą wyrządził, 1338 01:05:58,192 --> 01:06:00,020 wtedy by to zrobił przemiana serca. 1339 01:06:00,064 --> 01:06:01,500 - Rozumiem, Pani Marshall, 1340 01:06:01,544 --> 01:06:03,894 ale mogłeś narazić na niebezpieczeństwo całą tę operację. 1341 01:06:03,937 --> 01:06:06,462 - Cóż, musiałem spróbować. Jestem powodem, dla którego tam są. 1342 01:06:06,505 --> 01:06:08,464 - Hej! Hej, jest nie twoja wina. 1343 01:06:08,507 --> 01:06:09,987 Wykonywałeś swoją pracę. 1344 01:06:11,684 --> 01:06:14,600 - Mogę porozmawiać z tobą sam na sam? 1345 01:06:17,951 --> 01:06:20,040 - Będę na zewnątrz. 1346 01:06:26,743 --> 01:06:28,788 - Co to jest? 1347 01:06:30,964 --> 01:06:33,967 - Ich roszczenie powinienem był zapłacić. 1348 01:06:34,011 --> 01:06:36,753 - Więc dlaczego to odrzuciłeś? 1349 01:06:36,796 --> 01:06:38,494 - Kazano mi. 1350 01:06:38,537 --> 01:06:41,540 To znaczy, nie o w tym przypadku, ale... 1351 01:06:41,584 --> 01:06:43,368 Było nacisk na regulatory 1352 01:06:43,411 --> 01:06:45,675 aby odrzucić roszczenia dotyczące szarej strefy kiedy tylko to możliwe 1353 01:06:45,718 --> 01:06:47,285 zmniejszyć nasza stawka wypłaty. 1354 01:06:49,200 --> 01:06:52,420 - Więc zadzwoń właśnie zrobiłeś... 1355 01:06:52,464 --> 01:06:54,422 - Myślałam, że tak zrobić właściwą rzecz. 1356 01:06:54,466 --> 01:06:55,815 To znaczy, jesteśmy powodem 1357 01:06:55,859 --> 01:06:59,819 dyrektor generalny dostał wielomilionowe premia dolarowa w zeszłym roku. 1358 01:06:59,863 --> 01:07:01,647 [wzdycha] 1359 01:07:01,691 --> 01:07:03,431 - OK. 1360 01:07:04,824 --> 01:07:08,349 Co konkretnie zostałeś o to poproszony? 1361 01:07:10,700 --> 01:07:13,137 - Jeśli roszczenie było wystarczająco duże 1362 01:07:13,180 --> 01:07:16,532 i wpadł szara strefa i... 1363 01:07:18,795 --> 01:07:21,319 - I? 1364 01:07:23,190 --> 01:07:25,758 - Kiedy powód miał małe prawdopodobieństwo 1365 01:07:25,802 --> 01:07:28,195 móc walcz z decyzją... 1366 01:07:29,936 --> 01:07:31,590 - Jasne. 1367 01:07:31,634 --> 01:07:34,811 Bo biedni, chorzy ludzie nie mogę podjąć walki. 1368 01:07:34,854 --> 01:07:38,249 - To była jedyna rzecz Mógłbym zrobić, żeby zachować pracę. 1369 01:07:38,292 --> 01:07:40,599 - OK. 1370 01:07:40,643 --> 01:07:42,558 Czy masz dowód? 1371 01:07:43,863 --> 01:07:45,648 - Mogę to dostać. 1372 01:07:45,691 --> 01:07:47,650 - [Szef]: Absolutnie nie! 1373 01:07:47,693 --> 01:07:49,739 - Mogę to zrobić, ale muszę osobiście. 1374 01:07:49,782 --> 01:07:51,654 - Idę tam zmusić go do poddania się 1375 01:07:51,697 --> 01:07:53,351 więc może pozwać firma ubezpieczeniowa 1376 01:07:53,394 --> 01:07:55,222 nie jest warte ryzyka. 1377 01:07:55,266 --> 01:07:57,094 - To daleka perspektywa, ale Trish jest chętna 1378 01:07:57,137 --> 01:07:58,443 zeznawać w jego imieniu. 1379 01:07:58,486 --> 01:08:00,706 - Nie tylko oferujesz mu alternatywę. 1380 01:08:00,750 --> 01:08:02,926 Mówisz mu jego żądania nie zostaną spełnione, 1381 01:08:02,969 --> 01:08:05,755 i nie mamy pojęcia jak zareaguje na tę wiadomość! 1382 01:08:05,798 --> 01:08:08,888 Więc nie! Chcę, żebyś to zrobił zrób to przez telefon. 1383 01:08:08,932 --> 01:08:11,064 - To błąd! - Może. 1384 01:08:11,108 --> 01:08:13,284 Ale to błąd obejmuje mojego wnuka 1385 01:08:13,327 --> 01:08:14,502 nadal ma matkę. 1386 01:08:14,546 --> 01:08:15,939 - Więc przyznajesz pozwalasz 1387 01:08:15,982 --> 01:08:18,332 osobiste uczucia mieć wpływ na podejmowanie decyzji? 1388 01:08:18,376 --> 01:08:20,160 - Masz cholerną rację, mam! 1389 01:08:24,730 --> 01:08:27,080 - [Amber]: Rozmawialiśmy z firmę ubezpieczeniową. 1390 01:08:27,124 --> 01:08:29,082 Nie mają ochoty zapłacić okup. 1391 01:08:29,126 --> 01:08:31,694 - Mówiłem ci, że ich to nie obchodzi o ludziach. Mówiłem ci. 1392 01:08:31,737 --> 01:08:33,565 Jedyne co robię to prosząc o pieniądze 1393 01:08:33,609 --> 01:08:35,828 mieli zapłacić na pierwszym miejscu, 1394 01:08:35,872 --> 01:08:37,264 a nawet tego nie potrafią! 1395 01:08:37,308 --> 01:08:38,265 - Masz rację. 1396 01:08:38,309 --> 01:08:39,745 Mieli zapłacić, 1397 01:08:39,789 --> 01:08:42,313 i możemy to wykorzystać, aby uzyskać swoje pieniądze w inny sposób. 1398 01:08:42,356 --> 01:08:44,054 - Jak? - To była oszukańcza odmowa. 1399 01:08:44,097 --> 01:08:47,318 Mam chętnego regulatora zeznać to przed sądem. 1400 01:08:47,361 --> 01:08:48,972 - Masz na myśli, że chcesz ich pozwać? 1401 01:08:49,015 --> 01:08:50,713 - Masz uzasadniony przypadek. 1402 01:08:50,756 --> 01:08:52,410 - Nie, wiem jak to działa, OK? 1403 01:08:52,453 --> 01:08:54,281 Powiedz, że idę do sądu i jakoś wygrywam, 1404 01:08:54,325 --> 01:08:55,674 po prostu złożą apelację. 1405 01:08:55,718 --> 01:08:57,545 A potem nawet jeśli wygram jakieś pieniądze, 1406 01:08:57,589 --> 01:09:00,679 będzie już za późno i moja mama już będzie martwa. 1407 01:09:00,723 --> 01:09:02,507 - Wiem, że tak nie jest czego chciałeś, 1408 01:09:02,550 --> 01:09:04,074 ale tak nie jest skłonny zapłacić, 1409 01:09:04,117 --> 01:09:07,164 i nie ma nic, czym jesteś zrobię, żeby zmienić zdanie. 1410 01:09:07,207 --> 01:09:09,601 - Zobaczmy, czy to prawda gdy dzieci zaczną umierać. 1411 01:09:11,559 --> 01:09:13,605 [Mężczyzna w radiu, niewyraźny] 1412 01:09:15,825 --> 01:09:17,348 [wzdycha] 1413 01:09:17,391 --> 01:09:19,002 - Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 1414 01:09:19,045 --> 01:09:21,308 - Ty i ja wiemy to nieprawda. 1415 01:09:21,352 --> 01:09:22,701 - Podtrzymuję swoją decyzję. 1416 01:09:22,745 --> 01:09:25,182 - Mamy nieco ponad godzinę do jego terminu. 1417 01:09:25,225 --> 01:09:27,053 - Nie, to koniec. - Szefie! 1418 01:09:27,097 --> 01:09:30,448 - Autoryzuję Hamilton, aby wejść. 1419 01:09:30,491 --> 01:09:33,277 - [oficer SWAT]: Idź, idź, idź! 1420 01:09:33,320 --> 01:09:35,758 [Funkcjonariusze SWAT mówiący, niewyraźny] 1421 01:09:46,377 --> 01:09:47,683 - Pieprzyć to! 1422 01:09:57,475 --> 01:10:00,130 [Dzwoni telefon komórkowy] 1423 01:10:00,173 --> 01:10:03,089 - Dostałeś rozkaz żeby nie wracać do środka. 1424 01:10:03,133 --> 01:10:05,570 - Chcesz, żebym przestał, będziesz musiał mnie zastrzelić. 1425 01:10:05,613 --> 01:10:07,050 - Tak, nie kuś mnie. 1426 01:10:09,182 --> 01:10:11,532 - Calum! 1427 01:10:11,576 --> 01:10:13,926 Calum, proszę! 1428 01:10:13,970 --> 01:10:17,016 Nie odejdę stąd dopóki mnie nie wpuścisz! 1429 01:10:20,280 --> 01:10:22,065 Calum! 1430 01:10:22,108 --> 01:10:23,719 [Dzieci rozmawiają w oddali] 1431 01:10:23,762 --> 01:10:24,720 [Walenie w drzwi] 1432 01:10:24,763 --> 01:10:25,721 Calum, wpuść mnie! 1433 01:10:26,983 --> 01:10:28,854 [Brzęczenie drzwi] 1434 01:10:30,116 --> 01:10:31,857 - Marnujesz czas! 1435 01:10:31,901 --> 01:10:33,859 - Calum, jest oddział SWAT na zewnątrz 1436 01:10:33,903 --> 01:10:35,948 to się przygotowuje szturmować to miejsce. 1437 01:10:35,992 --> 01:10:37,210 - Rozejrzyj się! jestem gotowy! 1438 01:10:37,254 --> 01:10:39,169 - Nie musi zejść w ten sposób. 1439 01:10:39,212 --> 01:10:41,040 Mamy dowody przeciwko firmie. 1440 01:10:41,084 --> 01:10:42,302 Musimy to po prostu wykorzystać. 1441 01:10:42,346 --> 01:10:43,826 - Przestań się ze mną bawić! 1442 01:10:43,869 --> 01:10:46,219 Nie ma żadnego „my”. Nie jesteśmy po tej samej stronie! 1443 01:10:46,263 --> 01:10:50,441 - Może nie, ale mam coś do stracenia. - Jak co? 1444 01:10:50,484 --> 01:10:53,009 - Nie słucham bezpośredniego rozkazu będąc tutaj. 1445 01:10:53,052 --> 01:10:55,011 Jeśli więc nie rozwiążemy problemu to spokojnie, 1446 01:10:55,054 --> 01:10:56,664 Nie tylko zostanę zawieszony, 1447 01:10:56,708 --> 01:11:00,059 ale mam bardzo duże szanse utraty prawa do opieki nad synem. 1448 01:11:03,846 --> 01:11:06,457 [♪ Dzieci śpiewają w oddali ♪] 1449 01:11:06,500 --> 01:11:07,719 - Jak to by działało? 1450 01:11:07,763 --> 01:11:09,329 - Sir, wykryliśmy cień. 1451 01:11:09,373 --> 01:11:10,766 - Masz zielone światło. 1452 01:11:10,809 --> 01:11:12,202 - Negocjator tam. 1453 01:11:12,245 --> 01:11:14,595 - Ona wie o oknie. Oddaj strzał. 1454 01:11:15,858 --> 01:11:17,860 - Straciliśmy cień. 1455 01:11:17,903 --> 01:11:20,776 - Widzisz to jeszcze raz, naciskasz spust. 1456 01:11:20,819 --> 01:11:21,820 To rozkaz. 1457 01:11:21,864 --> 01:11:23,082 - Tak, proszę pana. 1458 01:11:23,126 --> 01:11:25,693 - Jaki rodzaj dowodu czy ona ma? 1459 01:11:25,737 --> 01:11:29,001 - Pisemne notatki, poufne akta sprawy, własne zeznania. 1460 01:11:29,045 --> 01:11:31,874 - Czy nie straciłaby pracy, wpakować się w kłopoty? 1461 01:11:31,917 --> 01:11:34,006 - Tak. - Jest gotowa to zrobić? 1462 01:11:34,050 --> 01:11:36,835 - Tak, jeśli to oznacza ratując córkę. 1463 01:11:36,879 --> 01:11:39,359 - Jakiego rodzaju zapewnienie możesz mi dać? 1464 01:11:39,403 --> 01:11:42,754 - Calum, odsuń się to okno. Mogą cię zobaczyć. 1465 01:11:42,798 --> 01:11:44,495 - Wróciło. - Strzelaj. 1466 01:11:50,588 --> 01:11:52,155 - Ty suko! Próbowałeś mnie zabić! 1467 01:11:52,198 --> 01:11:55,158 - Próbowałem cię ostrzec. - Próbowałeś odwrócić moją uwagę! 1468 01:11:55,201 --> 01:11:57,551 - Jestem tu, żeby spróbować cię zatrzymać od bycia postrzelonym. 1469 01:11:57,595 --> 01:11:59,031 - Kłamiesz! 1470 01:11:59,075 --> 01:12:01,686 Powiedziałem ci, co się stanie jeśli próbowałeś czegokolwiek! 1471 01:12:01,729 --> 01:12:04,732 - Jeśli mnie zastrzelisz, to miejsce zostanie opanowany przez oddział SWAT 1472 01:12:04,776 --> 01:12:05,864 w niecałe 60 sekund. 1473 01:12:05,908 --> 01:12:07,300 Równie dobrze możesz 1474 01:12:07,344 --> 01:12:09,868 włóż ten pistolet do ust i pociągnij za spust. 1475 01:12:09,912 --> 01:12:12,784 Jestem twoją najlepszą szansą wydostać się stąd żywy. 1476 01:12:12,828 --> 01:12:13,959 [pociąganie nosem] 1477 01:12:14,003 --> 01:12:15,569 - Masz rację. 1478 01:12:15,613 --> 01:12:18,485 Jesteś moją najlepszą szansą wydostania się stąd. 1479 01:12:20,226 --> 01:12:22,838 - Strzeliłeś na ślepo z Amber w środku? 1480 01:12:22,881 --> 01:12:25,753 - Powiedziała, że ma ją za sobą jakąś barierę laserową. 1481 01:12:25,797 --> 01:12:27,016 To było skalkulowane ryzyko. 1482 01:12:27,059 --> 01:12:29,148 - O ile wiesz, mogłeś ją zastrzelić! 1483 01:12:29,192 --> 01:12:30,280 - Panie, ja... 1484 01:12:30,323 --> 01:12:32,151 - Nie chcę tego słyszeć! 1485 01:12:32,195 --> 01:12:33,457 Przygotuj swoje zespół, do którego należy wejść. 1486 01:12:33,500 --> 01:12:35,459 - Tak, proszę pana. 1487 01:12:37,200 --> 01:12:39,028 - O mój Boże! 1488 01:13:15,978 --> 01:13:19,242 [Dzwoni telefon komórkowy] 1489 01:13:19,285 --> 01:13:21,026 Witam. 1490 01:13:21,070 --> 01:13:24,203 - Teraz widzisz, co się dzieje kiedy ze mną zadzierasz? 1491 01:13:24,247 --> 01:13:25,944 - Calum, proszę, posłuchaj mnie. 1492 01:13:25,988 --> 01:13:29,034 - Nie, posłuchaj mnie! To ja jestem za siebie odpowiedzialny. 1493 01:13:29,078 --> 01:13:31,210 To ja zarządzam. Powiedz to! 1494 01:13:31,254 --> 01:13:32,864 [Brzęczenie drzwi magazynu] 1495 01:13:32,908 --> 01:13:34,735 - Ty decydujesz. 1496 01:13:34,779 --> 01:13:36,520 - Zgadza się. 1497 01:13:36,563 --> 01:13:39,523 Teraz chcę pieniądze że jestem winien każdy cent. 1498 01:13:39,566 --> 01:13:41,394 Nie obchodzi mnie jak rozumiesz, po prostu to zrób. 1499 01:13:41,438 --> 01:13:43,048 W przeciwnym razie jedna minuta po 15:00, 1500 01:13:43,092 --> 01:13:45,703 Rozwalę ją na kawałki przed wszystkimi. 1501 01:13:45,746 --> 01:13:48,271 [Mężczyzna w radiu policyjnym] 1502 01:13:50,099 --> 01:13:53,102 Czy widzisz jak to działa? Postanowiłem podnieść ciśnienie. 1503 01:13:53,145 --> 01:13:56,235 Teraz nie mają wyboru ale żeby dać mi pieniądze. 1504 01:13:56,279 --> 01:13:58,498 - W ciągu następnych 45 minut? Nie licz na to. 1505 01:13:58,542 --> 01:13:59,891 - Zapomniałeś o treningu? 1506 01:13:59,935 --> 01:14:02,285 Nie powinieneś sprzeciwiać się wzięciowi zakładników. 1507 01:14:02,328 --> 01:14:04,243 - W pewnym sensie mnie zmusiłeś poza podręcznikiem. 1508 01:14:04,287 --> 01:14:06,506 W sekundzie, w której mnie umieściłeś w tej kamizelce, 1509 01:14:06,550 --> 01:14:09,640 Przestałem być negocjatorem i zostałem zakładnikiem. 1510 01:14:09,683 --> 01:14:12,382 Więc teraz rozglądam się dla siebie, nie dla ciebie. 1511 01:14:12,425 --> 01:14:14,297 - Jak zawsze opiekuj się mną! 1512 01:14:14,340 --> 01:14:15,776 - Uwierz w to czy nie, byłem. 1513 01:14:15,820 --> 01:14:17,387 - Możesz spróbować wszystko czego chcesz, 1514 01:14:17,430 --> 01:14:20,085 ale nie zrobisz tego przekonaj mnie, że jesteś moim przyjacielem. 1515 01:14:20,129 --> 01:14:23,393 - Nigdy nie mówiłem, że jestem, ale jestem najbliżej rzecz, którą musisz zrobić. 1516 01:14:23,436 --> 01:14:25,395 - Nie mam żadnego przyjaciele w prawdziwym życiu, 1517 01:14:25,438 --> 01:14:26,657 i nie potrzebuję ich teraz. 1518 01:14:26,700 --> 01:14:28,876 - Calum, nie jesteś zdobycie pieniędzy. 1519 01:14:28,920 --> 01:14:30,617 Będziesz zmuszony mnie zabić, 1520 01:14:30,661 --> 01:14:33,664 i wtedy nie będą mieli innego wyboru, jak tylko cię zabić. 1521 01:14:33,707 --> 01:14:36,275 Więc jeśli się nie poddasz, oboje umrzemy 1522 01:14:36,319 --> 01:14:38,190 i ewentualnie garść niewinnych dzieci. 1523 01:14:38,234 --> 01:14:41,150 To nie będzie trochę wina korporacji. 1524 01:14:41,193 --> 01:14:42,890 To będzie twoja wina. 1525 01:14:42,934 --> 01:14:45,328 - Mylisz się, jeśli tak myśl, że wpędzasz mnie w poczucie winy 1526 01:14:45,371 --> 01:14:46,982 dopadnie cię z tego. 1527 01:14:47,025 --> 01:14:49,245 [Rozmowa na odległość] 1528 01:14:49,288 --> 01:14:54,598 - Właściwie, może to być poczucie winy być sposobem na rozwiązanie tego problemu. 1529 01:14:54,641 --> 01:14:57,427 - Słyszałem plotki, że negocjator został wzięty jako zakładnik. 1530 01:14:57,470 --> 01:14:59,429 - [Mężczyzna]: Czy masz potwierdzenie? 1531 01:14:59,472 --> 01:15:01,431 - Nie, nie możemy czekać dla potwierdzenia. 1532 01:15:01,474 --> 01:15:02,736 Muszę z tym biec! 1533 01:15:02,780 --> 01:15:04,303 - Potrzebujemy potwierdzenia. 1534 01:15:04,347 --> 01:15:06,914 - Powiemy, że pochodzi z źródło wewnątrz wydziału. 1535 01:15:06,958 --> 01:15:09,395 - Musimy się wcześniej upewnić biegniemy z historią. 1536 01:15:09,439 --> 01:15:11,441 - Trzymać się. Mam kolejny telefon. 1537 01:15:11,484 --> 01:15:12,964 Cześć? 1538 01:15:13,008 --> 01:15:14,313 - To jest Det. Przechodzić. 1539 01:15:15,401 --> 01:15:17,012 - Detektyw! 1540 01:15:17,055 --> 01:15:20,058 Słyszałem, że sam zostałeś wzięty jako zakładnik. 1541 01:15:20,102 --> 01:15:22,887 - Nie mam ci nic do powiedzenia, ale robi to ktoś inny. 1542 01:15:22,930 --> 01:15:25,411 [Dzieci rozmawiają w oddali] 1543 01:15:26,891 --> 01:15:28,806 - Witam. 1544 01:15:28,849 --> 01:15:30,808 - Kto to jest? 1545 01:15:30,851 --> 01:15:33,680 - Osoba trzymając ją jako zakładniczkę. 1546 01:15:36,988 --> 01:15:39,425 - Mówię na żywo z Calumem McGillem, 1547 01:15:39,469 --> 01:15:41,079 danej osoby obecnie 1548 01:15:41,123 --> 01:15:45,040 trzymając 10 szkół podstawowych Templeton Uczniowie szkoły jako zakładnicy. 1549 01:15:45,083 --> 01:15:50,132 Panie McGill, może pan potwierdzić czy zakładnikom nic się nie stało? 1550 01:15:50,175 --> 01:15:52,656 - Tak, wszystko w porządku. 1551 01:15:52,699 --> 01:15:54,049 - A co z raportami 1552 01:15:54,092 --> 01:15:56,268 że negocjator kryzysowy, Det. Krzyż, 1553 01:15:56,312 --> 01:15:59,445 odbywa się wśród twoi zakładnicy? 1554 01:15:59,489 --> 01:16:01,534 - To prawda. 1555 01:16:02,796 --> 01:16:05,190 - [Edward]: O mój Boże! 1556 01:16:05,234 --> 01:16:08,411 - Żądasz zapłaty okupu przez American Imperial Insurance 1557 01:16:08,454 --> 01:16:10,152 ponieważ wierzysz mylili się 1558 01:16:10,195 --> 01:16:12,110 w zaprzeczaniu twojemu roszczenie lekarskie matki? 1559 01:16:12,154 --> 01:16:13,242 - Tak. 1560 01:16:13,285 --> 01:16:14,939 - Cóż, rozmawiałem ze źródłem 1561 01:16:14,982 --> 01:16:16,419 w firmie ubezpieczeniowej, 1562 01:16:16,462 --> 01:16:19,683 i potwierdziła, że regulatorzy zostali poinstruowani 1563 01:16:19,726 --> 01:16:21,424 odrzucić pewne twierdzenia 1564 01:16:21,467 --> 01:16:25,080 jeżeli za ubezpieczonego uważa się ubezpieczającego raczej nie podejmie kroków prawnych. 1565 01:16:25,123 --> 01:16:27,517 Ale nawet gdybyś był błędnie odmówiono, 1566 01:16:27,560 --> 01:16:30,650 jak uzasadnisz porywanie niewinnych dzieci? 1567 01:16:30,694 --> 01:16:34,350 - Co byś zrobił, gdyby ktoś troszczyłeś się o śmierć? 1568 01:16:34,393 --> 01:16:37,004 Czy mógłbyś po prostu usiąść i niech się to stanie, 1569 01:16:37,048 --> 01:16:38,615 lub zrobiłbyś coś? 1570 01:16:38,658 --> 01:16:42,053 Bo zrobię wszystko trzeba uratować moją mamę. 1571 01:16:42,097 --> 01:16:46,188 - Calum, czuję się okropnie o Twojej sytuacji, 1572 01:16:46,231 --> 01:16:48,668 ale musi być inny sposób, 1573 01:16:48,712 --> 01:16:52,368 taki, który nie zagraża życie dzieci. 1574 01:16:52,411 --> 01:16:55,588 - Co się stało, to się stało. 1575 01:16:55,632 --> 01:16:57,982 Ale to wszystko może się skończyć. 1576 01:16:58,025 --> 01:17:02,029 Amerykańskie ubezpieczenie imperialne muszę tylko dać mojej rodzinie 1577 01:17:02,073 --> 01:17:05,511 pieniądze, które mieliśmy dostać się na pierwsze miejsce. 1578 01:17:05,555 --> 01:17:06,947 Ale tego nie zrobią 1579 01:17:06,991 --> 01:17:10,777 ponieważ tego nie robią dbać o dzieci. 1580 01:17:12,431 --> 01:17:14,781 Tak jak ich to nie obchodzi o ludziach 1581 01:17:14,825 --> 01:17:16,957 że mają pomóc. 1582 01:17:22,093 --> 01:17:24,617 [Dzwoni telefon komórkowy] 1583 01:17:27,011 --> 01:17:28,621 - Płacą okup? 1584 01:17:28,665 --> 01:17:30,232 - Dyrektor generalny sam do mnie zadzwonił. 1585 01:17:30,275 --> 01:17:31,972 Ale tak nie jest nazywając to okupem. 1586 01:17:32,016 --> 01:17:34,323 Mówią, że od wyroku wniesiono zażalenie 1587 01:17:34,366 --> 01:17:36,455 i przewrócił się jako część normalnej procedury. 1588 01:17:36,499 --> 01:17:39,415 - Och, więc czym oni są naprawdę robienie tego jest kupowaniem twojego milczenia. 1589 01:17:39,458 --> 01:17:40,764 - Całkiem sporo. 1590 01:17:40,807 --> 01:17:43,767 - Cóż, przynajmniej są dając nam pieniądze. 1591 01:17:43,810 --> 01:17:45,029 - Tak. 1592 01:17:45,072 --> 01:17:46,248 - Dziękuję. 1593 01:17:46,291 --> 01:17:47,858 [wzdycha] 1594 01:18:25,983 --> 01:18:29,160 - Nie podchodź bliżej! To nie jest bezpieczne. 1595 01:18:29,204 --> 01:18:30,596 [Amber wzdycha] 1596 01:18:30,640 --> 01:18:32,729 Prawie słuchasz tak samo jak ja. 1597 01:18:32,772 --> 01:18:34,818 Jesteś pewien, że nie? spokrewnieni przez krew? 1598 01:18:34,861 --> 01:18:36,211 - Nie mówić o krwi 1599 01:18:36,254 --> 01:18:38,125 dopóki cię nie wydostaniemy tej kamizelki, OK? 1600 01:18:38,169 --> 01:18:39,866 - Umowa. 1601 01:18:39,910 --> 01:18:43,261 - Tak, i kiedy to zrobimy z tego wyjść, więc pomóż mi, 1602 01:18:43,305 --> 01:18:46,656 będziesz jeździć praca za biurkiem aż do przejścia na emeryturę. 1603 01:18:47,961 --> 01:18:50,007 [wzdycha] 1604 01:18:50,050 --> 01:18:52,488 - Jest tam wszystko? 1605 01:18:52,531 --> 01:18:57,275 - Tak, co dziwne konkretny dolar. 1606 01:18:57,319 --> 01:18:59,930 Masz pojęcie, kim on jest zrobisz z tym? 1607 01:18:59,973 --> 01:19:01,584 - Nie mam pojęcia. 1608 01:19:01,627 --> 01:19:03,325 - Czy odda nad zakładnikami? 1609 01:19:03,368 --> 01:19:05,414 - Wiem tylko tyle nie zaplanował 1610 01:19:05,457 --> 01:19:08,417 każdy szczegół aż do ten punkt, żeby to po prostu oskrzydlić. 1611 01:19:09,809 --> 01:19:11,637 Bądź przygotowany na wszystko. 1612 01:19:11,681 --> 01:19:15,467 - Tak, ty też. 1613 01:19:26,435 --> 01:19:29,481 [Brzęczenie drzwi] 1614 01:19:31,483 --> 01:19:33,833 [Dzieci rozmawiają w oddali] 1615 01:19:33,877 --> 01:19:35,444 - Otwórz torbę. 1616 01:19:43,016 --> 01:19:44,670 [chichocze] 1617 01:19:44,714 --> 01:19:46,890 To wszystko się wzięło Amerykański imperialny? 1618 01:19:46,933 --> 01:19:48,370 - Każdy cent. 1619 01:19:48,413 --> 01:19:51,634 - Dziękuję. 1620 01:19:51,677 --> 01:19:55,855 - Możesz okazać wdzięczność poprzez uwolnienie zakładników. 1621 01:19:55,899 --> 01:19:58,423 - Mam to w planach, ale jeszcze nie teraz. 1622 01:19:58,467 --> 01:20:00,556 - Nie taka była nasza umowa, Calum. 1623 01:20:00,599 --> 01:20:02,340 - Nasza umowa była taka, że ja nikogo by nie zabił 1624 01:20:02,384 --> 01:20:03,602 jeśli tego nie zrobiłeś spróbuj czegokolwiek. 1625 01:20:03,646 --> 01:20:05,517 Masz szczęście, że ja tego nie robię trzymaj się moich ofert. 1626 01:20:05,561 --> 01:20:07,258 - I co teraz? 1627 01:20:07,302 --> 01:20:09,826 - Odzyskasz zakładników kiedy stąd wyjdę. 1628 01:20:09,869 --> 01:20:11,349 - Jak masz zamiar to zrobić? 1629 01:20:11,393 --> 01:20:12,655 - Tą samą drogą, którą tu przyszedłem. 1630 01:20:12,698 --> 01:20:14,961 - Nie pozwolą zrób to, Calum. 1631 01:20:15,005 --> 01:20:16,746 - O ile mam autobus pełen dzieci, 1632 01:20:16,789 --> 01:20:18,356 pozwolą mi to zrobić cokolwiek chcę. 1633 01:20:18,400 --> 01:20:19,618 - Co daje ci do myślenia 1634 01:20:19,662 --> 01:20:22,317 nie zastrzelą cię zaraz po wyciągnięciu? 1635 01:20:22,360 --> 01:20:25,058 - Dlaczego myślisz, że to zrobię być tym, który prowadzi? 1636 01:20:25,102 --> 01:20:27,539 - [Szef]: Wszyscy dostają gotowy na swój następny ruch. 1637 01:20:27,583 --> 01:20:28,801 - Jesteśmy gotowi, proszę pana. 1638 01:20:28,845 --> 01:20:30,325 - Proszę wszystkich o powrót! 1639 01:20:30,368 --> 01:20:33,153 - [Kobieta]: Muszę wiedzieć co się dzieje! 1640 01:20:35,199 --> 01:20:37,244 - [Szef]: Otwieranie drzwi. 1641 01:20:37,288 --> 01:20:38,811 - [Snajper]: Jest ruch. 1642 01:20:38,855 --> 01:20:41,118 - Może zwalnia zakładnicy. 1643 01:20:41,161 --> 01:20:42,685 - Miejmy nadzieję. 1644 01:20:42,728 --> 01:20:44,382 - Wszystkie zespoły, w gotowości. 1645 01:20:44,426 --> 01:20:46,253 - Gotowy. 1646 01:20:46,297 --> 01:20:48,038 - [oficer SWAT]: Autobus jedzie. 1647 01:20:48,081 --> 01:20:51,694 - [Szef]: Jeśli masz wzrok, wyjmij kierowcę. 1648 01:20:51,737 --> 01:20:53,652 - [Snajper]: Okna są zakryte. 1649 01:20:54,827 --> 01:20:56,873 - Wyjmij kierowcę. 1650 01:20:56,916 --> 01:20:59,049 - Jeszcze nie! Poczekaj na mój telefon. 1651 01:20:59,092 --> 01:21:00,746 - [Snajper]: Cel nie jest jasny. 1652 01:21:03,575 --> 01:21:06,099 - [Hamiltona]: Czy masz szansę? 1653 01:21:06,143 --> 01:21:08,711 - Negatywne. Autobus się zatrzymał. 1654 01:21:10,669 --> 01:21:12,497 - [Szef]: Dlaczego się zatrzymał? 1655 01:21:32,604 --> 01:21:36,521 - [Hamilton]: Wszyscy trzymajcie się twoje stanowisko! Nie ruszaj się! 1656 01:21:38,305 --> 01:21:40,743 - O mój Boże! 1657 01:21:40,786 --> 01:21:42,353 Wchodzić! 1658 01:21:42,397 --> 01:21:46,009 - Brawo drużyno, do autobusu! Zespół Alfa podążaj za mną! 1659 01:21:46,052 --> 01:21:47,967 Wy dwaj zajmijcie się tyłem! 1660 01:21:49,969 --> 01:21:52,668 - Nikogo tu nie ma. 1661 01:21:56,106 --> 01:21:59,196 [W radiu]: Z tyłu nie ma nikogo! 1662 01:22:04,070 --> 01:22:07,683 Autobus jest czysty. Nikogo na tym nie było. 1663 01:22:07,726 --> 01:22:10,468 - To przynęta. Nadal są w magazynie! 1664 01:22:10,512 --> 01:22:13,819 - [Hamiltona]: Podejrzany i zakładnicy nadal znajdują się w magazynie. 1665 01:22:13,863 --> 01:22:15,778 Zespół Alfa, wkraczajcie. 1666 01:22:15,821 --> 01:22:17,867 - Tutaj! 1667 01:22:17,910 --> 01:22:19,259 - Gdzie Calum? 1668 01:22:19,303 --> 01:22:20,347 - Wyjechał! 1669 01:22:20,391 --> 01:22:22,045 - Autobus tak zrobił, ale nie brał w tym udziału. 1670 01:22:22,088 --> 01:22:24,003 Gdzie są dzieci? - Oni tam są. 1671 01:22:24,047 --> 01:22:26,049 - Pracujemy nad tym. - Wyciągnij mnie z tego. 1672 01:22:26,092 --> 01:22:30,227 - Nie ma czasu na usuwanie kamizelka. Wszystkie drużyny oczyszczają teren. 1673 01:22:30,270 --> 01:22:33,317 - A co z dziećmi? - Tam są bezpieczniejsi. 1674 01:22:33,360 --> 01:22:34,449 - Jak myślisz? 1675 01:22:34,492 --> 01:22:36,451 - Musimy ciąć źródło zasilania, 1676 01:22:36,494 --> 01:22:38,627 ale detonatory są ze sobą stopione. 1677 01:22:38,670 --> 01:22:40,498 Cholera, chciałbym to mieć ponad minutę. 1678 01:22:40,542 --> 01:22:43,588 - Udawajmy, że uprawiamy seks. Będziesz miał więcej niż wystarczająco dużo czasu. 1679 01:22:43,632 --> 01:22:45,372 - Teraz to nie to czas na wykopaliska. 1680 01:22:45,416 --> 01:22:47,592 - Obawiam się, że nie mieć kolejną szansę. 1681 01:22:47,636 --> 01:22:50,682 - Wstrzymaj oddech. - Dlaczego? 1682 01:22:50,726 --> 01:22:53,380 - Bo to cię dopadnie się zamknąć! 1683 01:22:53,424 --> 01:22:55,252 Znalazłem baterię. 1684 01:22:55,295 --> 01:22:57,384 Tutaj nie ma nic. 1685 01:22:57,428 --> 01:22:58,647 [sygnał kamizelki] 1686 01:22:58,690 --> 01:23:00,126 Cholera! To nadal trwa. 1687 01:23:00,170 --> 01:23:02,346 - Czy to dobrze? - No cóż, nie jest źle. 1688 01:23:02,389 --> 01:23:04,783 - Ile czasu? - 30 sekund. 1689 01:23:04,827 --> 01:23:05,958 Oto jest. 1690 01:23:06,002 --> 01:23:06,959 [jęk] 1691 01:23:07,003 --> 01:23:08,134 [Oboje dyszą] 1692 01:23:08,178 --> 01:23:09,745 Niebieski czy czerwony? - Co? 1693 01:23:09,788 --> 01:23:12,312 - Muszę jednego obciąć. Wybierz kolor. 1694 01:23:12,356 --> 01:23:14,097 - Nie wiesz? - Nie mam pojęcia. 1695 01:23:14,140 --> 01:23:15,533 Jeśli nas wysadzę, to na ciebie. 1696 01:23:15,577 --> 01:23:16,752 - Co jeszcze nowego? 1697 01:23:16,795 --> 01:23:19,537 - Po prostu wybierz cholerny kolor. - Po prostu wyjdź. 1698 01:23:19,581 --> 01:23:20,886 - Wybierać. 1699 01:23:20,930 --> 01:23:22,975 - Nie oboje muszę umrzeć. Po prostu idź. 1700 01:23:23,019 --> 01:23:25,151 - Wybierać. nie jestem iść gdziekolwiek. 1701 01:23:25,195 --> 01:23:26,457 Dziesięć sekund. - Czerwony. 1702 01:23:26,501 --> 01:23:28,154 - Chodź, chodź! 1703 01:23:28,198 --> 01:23:30,113 [Narzekanie] 1704 01:23:30,156 --> 01:23:31,941 Cholera! Ostatni. 1705 01:23:31,984 --> 01:23:33,290 Trzy sekundy! 1706 01:23:34,813 --> 01:23:36,467 [Kamizelka przestaje piszczeć] 1707 01:23:41,472 --> 01:23:43,518 Zero. 1708 01:23:43,561 --> 01:23:47,217 - [Dzieci]: ♪ Koła włączone autobus jeździ w kółko ♪ 1709 01:23:47,260 --> 01:23:48,871 ♪ W kółko i w kółko... 1710 01:23:48,914 --> 01:23:51,003 - Pewnie schrzanił. 1711 01:23:51,047 --> 01:23:54,267 - ♪ Koła autobusu kręcić się w kółko... ♪ 1712 01:23:54,311 --> 01:23:55,965 - Nie! Nie, nie zrobił tego. Uwolnij mnie. 1713 01:23:56,008 --> 01:23:58,184 - ♪ Ludzie w autobusie idź w górę i w dół... ♪ 1714 01:23:58,228 --> 01:24:01,884 [dyszenie, chrząkanie] 1715 01:24:01,927 --> 01:24:05,844 - Gdzie idziesz? Czekaj, czekaj! Nie otwieraj tego! 1716 01:24:05,888 --> 01:24:09,805 - [Dzieci, na stereo]: ♪ Klakson w autobusie słychać pip, pip, pip♪ 1717 01:24:09,848 --> 01:24:12,285 ♪ Pip, pip, pip, Pip, pip, pip♪ 1718 01:24:12,329 --> 01:24:14,461 ♪ Klakson w autobusie słychać pip, pip, pip♪ 1719 01:24:14,505 --> 01:24:16,942 ♪ W całym mieście♪ 1720 01:24:16,986 --> 01:24:19,684 ♪ Wycieraczki w autobusie świst, świst, świst♪♪ 1721 01:24:23,427 --> 01:24:25,385 - Nie znaleźliśmy żadnych prawdziwych materiałów wybuchowych. 1722 01:24:25,429 --> 01:24:28,693 - Oszukiwał nas cały czas na zewnątrz. Dzieci nigdy tu nie było. 1723 01:24:28,737 --> 01:24:31,609 - Musiał użyć pilota sterowanie do kierowania autobusem, 1724 01:24:31,653 --> 01:24:33,872 a następnie utworzył eksplozja jako dywersja. 1725 01:24:33,916 --> 01:24:36,962 - Ze wszystkimi skupiony na autobusie, 1726 01:24:37,006 --> 01:24:38,834 jakoś się wymknął z wszystkimi pieniędzmi. 1727 01:24:38,877 --> 01:24:40,705 - Musimy znaleźć te dzieci. 1728 01:24:42,011 --> 01:24:43,882 - Wiem, gdzie oni są. 1729 01:24:43,926 --> 01:24:46,711 [wycie syren] 1730 01:24:49,148 --> 01:24:50,454 - Idź, idź, idź! 1731 01:24:50,497 --> 01:24:52,238 - Przenosić! Przenosić! Pospiesz się! 1732 01:24:54,414 --> 01:24:56,199 - Idź, idź, idź! 1733 01:24:59,681 --> 01:25:01,334 [♪ Łacina w stereo ] 1734 01:25:01,378 --> 01:25:03,554 [Dziecko mówi, niewyraźnie] 1735 01:25:03,598 --> 01:25:05,512 - Sprawdź dom. 1736 01:25:05,556 --> 01:25:06,862 [Klęczenie] 1737 01:25:10,039 --> 01:25:12,302 - Hej, dzieciaki byłem tam cały dzień. 1738 01:25:12,345 --> 01:25:14,391 - A co z kobietami? opiekować się nimi? 1739 01:25:14,434 --> 01:25:16,393 - Nie mówią dużo angielskiego. 1740 01:25:16,436 --> 01:25:18,569 Nigdy nie wiedzieli nawet dzieci nie było. 1741 01:25:18,613 --> 01:25:20,310 Caluma nigdy nie było skrzywdzę kogokolwiek. 1742 01:25:20,353 --> 01:25:21,659 Całkowicie mnie oszukał. 1743 01:25:21,703 --> 01:25:24,401 - Cóż, oszukał nas wszystkich. 1744 01:25:25,576 --> 01:25:27,056 - Może nie jego matka. 1745 01:25:27,099 --> 01:25:29,232 - Myślisz, że ona może być w tym zamieszany? 1746 01:25:29,275 --> 01:25:30,755 - Cóż, przekonajmy się. 1747 01:25:30,799 --> 01:25:33,105 - [Mężczyzna]: Policja w Hartford. - Tak, to jest Det. Przechodzić. 1748 01:25:33,149 --> 01:25:35,151 Musisz mi przesłać na oficera 1749 01:25:35,194 --> 01:25:36,413 kto jest z Julią McGill. 1750 01:25:36,456 --> 01:25:37,719 - Oczywiście. 1751 01:25:37,762 --> 01:25:39,503 - [Kobieta]: Halo? - Hej, tu Cross. 1752 01:25:39,546 --> 01:25:40,678 Chcę się tylko upewnić 1753 01:25:40,722 --> 01:25:42,419 wszystko jest w porządku z panią McGill. 1754 01:25:42,462 --> 01:25:44,160 - Nie. Po prostu ją położyłem w karetce. 1755 01:25:44,203 --> 01:25:45,422 - Ambulans? Co się stało? 1756 01:25:45,465 --> 01:25:48,381 - Bardzo cierpiała i zadzwonił pod numer 911. 1757 01:25:48,425 --> 01:25:50,166 - Zadzwoniłeś pod numer 911 czy ona? 1758 01:25:50,209 --> 01:25:51,167 - Zrobiła to. 1759 01:25:51,210 --> 01:25:53,299 - Ilu ratowników medycznych się pojawiło? 1760 01:25:53,343 --> 01:25:55,606 - Tylko jeden. 1761 01:25:55,650 --> 01:25:57,477 - Sukinsynu! 1762 01:25:57,521 --> 01:25:59,349 - Sukinsynu! 1763 01:26:03,614 --> 01:26:05,181 [wzdycha] 1764 01:26:19,108 --> 01:26:22,198 - Mamo! Mama! 1765 01:26:22,241 --> 01:26:25,331 Wszystko działało, tak jak powiedziałeś, że tak będzie. 1766 01:26:25,375 --> 01:26:28,378 - To dlatego, że jesteś taki mądry chłopak. 1767 01:26:28,421 --> 01:26:31,033 - OK, musimy iść. 1768 01:27:07,591 --> 01:27:09,898 - Mama! 1769 01:27:11,160 --> 01:27:12,378 - Hej! 1770 01:27:12,422 --> 01:27:14,076 - Za ciasno! Nie mogę oddychać! 1771 01:27:14,119 --> 01:27:17,035 W wiadomościach napisano, że ty uratował te dzieciaki z mojej szkoły. 1772 01:27:17,079 --> 01:27:20,560 - Tak, cóż, był wielu z nas. To nie byłem tylko ja. 1773 01:27:20,604 --> 01:27:22,127 - Mimo to, to naprawdę fajne! 1774 01:27:22,171 --> 01:27:24,260 - Ollie, chodźmy weź swoje rzeczy. 1775 01:27:24,303 --> 01:27:27,611 - Tak. - OK. 1776 01:27:27,654 --> 01:27:29,004 - Wszystko w porządku? 1777 01:27:29,047 --> 01:27:30,919 - Tak! Dobry. Cienki. 1778 01:27:30,962 --> 01:27:34,792 - Słuchaj, o całość sprawa rozwodu-- 1779 01:27:34,836 --> 01:27:37,447 - Tak, wiesz... 1780 01:27:38,970 --> 01:27:41,320 Przepraszam. 1781 01:27:41,364 --> 01:27:43,888 - Po co? 1782 01:27:43,932 --> 01:27:47,631 - Jak to się wszystko skończyło między nami, co się wydarzyło, 1783 01:27:47,674 --> 01:27:49,067 to była moja wina, 1784 01:27:49,111 --> 01:27:51,983 i chcę, żebyś wiedział że to wiem. 1785 01:27:52,027 --> 01:27:53,376 [wzdycha] 1786 01:27:53,419 --> 01:27:55,421 - Myślałem o tym, 1787 01:27:55,465 --> 01:27:58,294 i czułbym się dobrze ze wspólną opieką. 1788 01:27:58,337 --> 01:27:59,556 - Naprawdę? 1789 01:27:59,599 --> 01:28:00,687 - Tak. 1790 01:28:00,731 --> 01:28:02,820 Tak, widzę co byłeś skłonny to zrobić 1791 01:28:02,864 --> 01:28:04,300 dla tych dzisiejszych dzieci, 1792 01:28:04,343 --> 01:28:08,086 to właśnie mi uświadomiło co byś zrobił dla Olivera. 1793 01:28:09,261 --> 01:28:11,307 - Dziękuję. 1794 01:28:17,182 --> 01:28:19,228 [wzdycha] 1795 01:28:19,271 --> 01:28:22,709 [♪ Koszmary autorstwa Sallie Ford i Dźwięk na zewnątrz ♪] 1796 01:28:34,069 --> 01:28:37,768 ♪♪ Cóż, byłem mam kłopoty♪ 1797 01:28:37,812 --> 01:28:41,293 ♪ Śpię♪ 1798 01:28:41,337 --> 01:28:45,994 ♪ Mam problemy♪ 1799 01:28:46,037 --> 01:28:48,300 ♪ Wierzyć♪ 1800 01:28:48,344 --> 01:28:51,695 ♪ Jak tylko♪ 1801 01:28:51,738 --> 01:28:56,831 ♪ Zamykam oczy♪ 1802 01:28:56,874 --> 01:29:00,617 ♪ Widzę świat♪ 1803 01:29:00,660 --> 01:29:05,970 ♪ Jako jedno wielkie przebranie♪ 1804 01:29:06,014 --> 01:29:09,974 ♪ Och, och, och♪ 1805 01:29:10,018 --> 01:29:13,586 [Powtarzanie]: ♪ Och, och, och♪ 1806 01:29:20,115 --> 01:29:23,596 ♪ Bo miałem♪ 1807 01:29:23,640 --> 01:29:27,731 ♪ Te koszmary♪ 1808 01:29:27,774 --> 01:29:30,995 ♪ Hej, miałem♪ 1809 01:29:31,039 --> 01:29:35,565 ♪ Te koszmary♪ 1810 01:29:35,608 --> 01:29:39,221 ♪ Miałem♪ 1811 01:29:39,264 --> 01:29:42,789 ♪ Te koszmary♪ 1812 01:29:42,833 --> 01:29:46,315 ♪ Miałem♪ 1813 01:29:46,358 --> 01:29:50,797 ♪ Te koszmary♪ 1814 01:29:50,841 --> 01:29:53,888 [Powtarzanie]: ♪ Och, och, och♪♪